中國退役軍人協會: 在弗兰德斯的原野上

2012年4月26日星期四

在弗兰德斯的原野上

前天，我特地来到银行的柜台前，而不是如往常那样去门前的提款机，排了很长的队，取了一叠10元的现金，就是为了再仔细看一看印在纸币背面的罂粟花和那首诗。
在加元的10元纸币背面，有两只飞翔的和平鸽，下面就是《在弗兰德斯的原野上》的诗句，英文和法文，旁边是几朵开放的罂粟花，和枫叶，最底部是在纪念日里常常听到的那句话：Lest We Forget
让我们不要忘记！
我知道周围有很多人，和我一样，不会留心纸币背面的诗句，尽管这些10元纸币总在我们手上流来流去。
但我相信，有很多朋友，依然和我一样，此时会很认真地读读纸币的，并且今后会经常想起，不再忘记。
国内有的朋友，非让我把John McCrae的那首著名的诗《在弗兰德斯的原野上》译成中文。
我的英文水平实在不怎么样，况且诗句或歌词是最难翻译的。有时候，连电影电视话剧的台词都很难翻译得准确。不过，看到网上各种版本的译文，大多翻译得实在难以恭维。与其去看那样的译文，可能还不如读读自己翻译的。所以，我就斗胆献丑了，希望能够抛砖引玉。

在弗兰德斯的原野上
作者：约翰麦克瑞
译者：海东
在弗兰德斯的原野上
血红的罂粟花迎风开放
我们昨天浴血的战场
就在十字架间花开的地方
云雀在天空中飞翔
炮声中依稀听得见
它们还在勇敢地歌唱
我们此时在另一个世界上
就在几天前和你一样
也曾爱过感同黎明的破晓
也曾被爱看如黄昏的霞光
如今我们却静静地躺着
在弗兰德斯的原野上
继续同敌人拼战沙场
从我们低垂的手上接过火炬
在你的手中把它高高举亮
假如你背弃了曾经的誓言
我们将永远不会宁息安详
尽管血红的罂粟花会依然生长
在弗兰德斯的原野上

8 条评论

2008年11月10日 15:19 # Franc

right. seldom would people notice on the reverse side of CAD$10 notes.
you did a good job in translation.

2008年11月16日 01:08 # 蓝调
看看这个翻译版本：
在佛兰德斯战场上，罂粟花随风飘荡
十字架林立的墓地
就是我们居住的地方；
勇敢歌唱云雀仍在天空中翱翔
枪声却不再作响
不久前，我们战死沙场
我们曾经活著，感受过黎明和傍晚的霞光
我们曾经为人所爱，
现在我们却长眠于佛兰德斯战场
我们要继续与敌人战斗：
你从我们垂下的手中接过火炬
并把它高高举在手中
如果你背弃我们的遗愿
即使罂粟花开满了佛兰德斯，我们也不会安息

2008年11月16日 01:14 # 蓝调
再比较下今天联合早报的译本：
血红罂粟花盛开在佛兰德斯战场，
　排在十字架之间，成列又成行，
　那标志着我们的长眠之地；
　而天空上云雀们，仍然在勇敢地飞翔，
　枪林弹雨中依稀听得见它们的歌唱。
　我们已是逝者。
　几天前，我们还活着，
　感受拂晓，目睹夕阳灿烂，
　爱着并且被爱着，
而现在却长眠于佛兰德斯战场。
　继续我们同敌人的战斗吧：
　我们倒下的手向你投掷这一把火炬，
　请把它高高举起。
　如果你背弃了先烈的遗志，
　我们将难以安息，
　虽然罂粟花遍布在这佛兰德斯战场。