米歇尔在退伍军人法案签字仪式上讲话

奥巴马夫人：嗨，斯图尔特堡！今天在这儿见到大家真是太高兴了。在我开始之前，我有一句话想说，那就是，吼！（美军接受上级指令时常以此作答）

吼！

    我没说错吧？

吼！

太棒了，唷（松了一口气）。

首先我想先向马歇尔中士表示感谢，感谢他友善的介绍以及今天和我们分享的故事。我还想感谢你们大家——我们的军旅儿女，我们的退伍老兵以及你们非凡的家庭。当然啦，爲了家庭！

作为第一夫人，我享有的一项特权就是在全国的基地和社区里见到你们这样的人。我总是这样说，但我永远说不够：我敬佩你们，你们有多少人在战时登记入伍，保家卫国，英勇无畏地在军中服役，从一次部署到下一次部署。我敬佩你们的家庭——独守空房的爱人，在家中挺身而出，在学校知难而上，并取得优异成绩的孩子。有了他们的支持，你们的付出才成为可能。

我同样敬佩我们的退伍老兵们——因为我知道，当你们挂起你们的制服时，你们的服役期并没有结束。你们中有那么多人，一生都在服役中，当你们成为我们社区的领袖，并继续报效祖国，你们的服役仍在延续。想那么多美国人一样，当我对你们的所做出的牺牲了解愈深，我就逾想表达我的感激之情——不仅是说说而已，而是身体力行。

因此去年乔.拜登和我创立了“到军中去”项目。这是一项认可，荣耀并支持我们的退伍老兵，我们的军人以及我们军旅家庭的全国性运动。而我必须告诉你们，正当我们刚刚宣布这一活动，想要提供帮助申请就如洪水般淹没了我们。我的意思是，有太多人想要站出来表达他们的敬意，搞得我们都不知道从何处着手了。

仅仅在我们第一年，超过1600家企业雇佣了逾60000名退伍老兵，并且他们承诺在接下来几年里至少再雇佣十七万名。全国的医护协会派出了数百万名专业医护人员，努力改善对创后压力综合症与脑外创伤的治疗手段。我们有《改头换面之家庭再造》《芝麻街》这样的电视节目，纳斯卡（全国运动汽车竞赛协会）和迪斯尼这样的组织——他们致力于将我们军旅家庭的故事与全国人民分享。而这只是全国山下成千上万个事例中的一星半点。

所以如果今天我只能留一句话给你们，我希望你们所有人都清楚，美利坚就站在你们身后支持着你们。而我们才刚刚开始，我们将坚持下去。我们将日复一日地坚持为你们服务，就像你们曾为我们国家服务一样。

而一直引领着我们的人现在就站在我身边。女士们，我觉得他还是挺可爱的。他早在成为总统之前就已经在为你们所有人而战。

他将退役军人就业问题列为全国重点事项，为那些雇佣退役军人和受伤战士的企业减税。他致力于一次性终止退伍军人居无定所的惨状。他拥护“后911退伍军人法案”，这部法案帮助超过50万的退役军人和军旅家庭进入大学。而今天，为确保你们都能获得应得的教育，我们做出了新的努力，续写这一故事。

那么，请同我一起，欢迎你们最坚定的支持者——你们的最高统帅，我们的总统，我的丈夫，巴拉克奥巴马。 【本译文仅用于学习和交流目的。非商业转载请注明译者、出处，并保留文章在译言的完整链接】