2023年10月31日 星期二

新世纪 NewCenturyNet: 苏晓康:李克強不止是「窩囊」(附:「免疫力」的中國式隱喻)

新世纪 NewCenturyNet: 苏晓康:李克強不止是「窩囊」(附:「免疫力」的中國式隱喻): (作者臉書) 李克強驟死於心髒病,得年僅六十八歲,再演了團派夭折的又一次政治戲碼,其含義首先自然是習近平體制的橫霸,「二把手」的窩囊甚至有過於當年毛澤東弄死劉少奇,中文網絡一派唏噓、同情,如同二十大上習近平當眾架走胡錦濤那一幕的重演,大眾們好像剛剛看懂中共這部絞肉機的殘忍,無意間...

李承鵬:有死一个首辅改朝换代的先例吗

 他走了。


旁边是抢救心梗成功率高达96%、曾拯救上万病人的上海中山医院。

你相信正国级会输给那4%?

有人猜《可惜不是你》要下架。这几年下架的多了,包括国际歌。

这么理解就对了,他不是死了,而是下架了。

在一场注定失败的角逐中。下架。

自秦以来的游戏规则设定:首辅算个屁。

老一点的悼念过周总理,年轻的知道胡赵去世。如题,人们开始争论、谩骂该不该悼念,一丘之貉还是尚有良心。
不争,不重要,我们都在程序里,程序里的韭菜和矿,被操控被牺牲,心态不好的骂一句老天不公,心态好的,自以为参与了历史。

别自作多情,你从未参与历史,是历史强行进入你的身体。

有死一个首辅改朝换代的先例吗。

我当然不是虚无主义者,历史就算没规律,也有迹可循。
崇祯十七年,六大危机:白银,鼠疫,内乱,外敌,自己乱政,小冰河期……算算,现在占几条。

我也在等风来,有时候也怕,等来的是大雹子。

人心之坏,远逾前朝。

没有人不付出代价就换来自由,你等克强经济等双创等来了什么,你盼别人上街、自己在楼上看风景,安全,实惠还不侧漏……现在如何。

一个善于把控局势自称经济还有救的朋友破产了,他临终,哦不对,临走前说了一句没骗自己的话:这里没救了,不可能搞好。

一个首辅改变不了什么,你以为是昂格鲁撒克逊的撒切尔夫人呢。

张居正活了58岁,李克强活了68岁,申时行活了78岁,他们都没改变什么。

当你认定这个体制并成为肱骨之臣,就要接受这命运。未老,尚能泳,暴毙。

你选择了开头,结尾是打包买一送一。当初不是开盲盒,而是鱿鱼游戏。

当然,"长江,黄河不会倒流,中国开放的大门不会关上",会让人觉得朝中尚有希望。

他那句"天下,其实是每个人的'天下',所以'天下兴亡',才会'匹夫有责'。"听上去挺有人味。

没希望,总得有点希望吧。

没鲜花,塑料的也行。

一个数据,我国是全世界塑料花最大生产国出口国,占世界97%。比中山医院抢救心梗还成功。

人们最富激情的问题是:会不会有人拿着花上街纪念……
1976年周总理,1989年胡耀邦,还有赵紫阳,还有2022年白纸运动。

结论:中国的每一次变革,是寄望于死几个人,拿着鲜花上街纪念……静观其变,看谁勇敢。

这是我们伟大的变革观。懦弱的我亦在其中。

有奇迹吗,没有的话,来束塑料花。

被伤害的人们,一代代用自己的勇敢方式滚滚向前。

谁他妈知道这个帝国明天又死谁呢。

新世纪 NewCenturyNet: 张伦 | 道术将为天下裂:1986、富强胡同6号与当代中国知识分子的分野

新世纪 NewCenturyNet: 张伦 | 道术将为天下裂:1986、富强胡同6号与当代中国知识分子的分野: ——— 记八十年代中一次青年学者的会议 (作者说明:此文撰写于2021年夏,因故未能及时截稿,近日略作文字修订成文刊发) 当代中国政治、思想与文化的分化、对垒已是有目共睹之事,其背景、内容是复杂的,有着众多的成因,对当下及未来中国的影响或也将是深刻的,这里暂不做全面的分析。因此题...

沈舟:山东号遭遇B-52 中共为何出动歼-11

 

南海上空的拦截事故,背后透露出的信息实际很多,中共的反应比较低调,恐怕已经意识到诸多问题,此事不知是否又会令习近平震怒。中共军机每一次在台海附近出现,都被台湾军方准确掌握。相比之下,中共的防空预警能力似乎差了一截。

2023年10月24日,中共一架歼-11战斗机在南海危险拦截美军一架B-52轰炸机。当时,中共山东号航母应正从海南前往巴士海峡。

10月24日,中共一架歼-11战斗机在南海对美军一架B-52轰炸机做出危险的拦截动作。虽然双方都没有透露更多细节,但当时山东号航母正从海南出发前往巴士海峡,途中很可能遭遇了美军的B-52轰炸机,山东号上的歼-15战斗机没有起飞拦截,中共再次从陆上派出歼-11战斗机前来解围。这几乎是5月26日山东号遭遇美军RC-135侦察机的翻版,也暴露了更多问题。

中共没敢再公布山东号训练

10月26日,台湾军方通报,中共山东号航母穿越巴士海峡进入西太平洋。歼-11在南海拦截美军B-52轰炸机发生在10月24日,当时山东号应该正途径南海,从海南三亚前往巴士海峡,恐怕没想到美军B-52轰炸机突然出现。尴尬的是,山东号航母上的歼-15似乎没有起飞拦截。

台湾军方发出的图片显示,山东号航母的甲板上至少可见10架歼-15战斗机。10月24日,山东号应该已经离开海南三亚,但途中遭遇了美军的B-52轰炸机,南部战区出动了驻海南的歼-11战斗机拦截。

5月26日,一架中共歼-16战斗机曾在南海上空拦截了一架美军RC-135侦察机,美军指责中共战斗机的激进动作“不专业”。5月30日,美国印太司令部发布了相关视频。5月31日,中共南部战区回应称:5月26日,中共“海军17舰编队位南海进行例行性训练期间,美军1架RC-135侦察机蓄意闯入我训练区域实施侦察干扰”,“南部战区组织空中兵力全程跟踪监视……”。

山东号航母舷号为“17”,为了回应美军的指责,中共主动透露了美军侦察机当时在山东号航母上方空域。5月26日,山东号正经过南海前往台湾海峡,于5月27日中午由南向北穿越了台湾海峡。

中共自我曝光这一信息,试图为歼-16拦截美军侦察机的举动辩护,声称美军侦察机“闯入”山东号航母“训练区域”;岂知弄巧成拙。

山东号航母发现美军侦察机后,歼-15战斗机应立即升空警戒、对峙;然而,歼-15没有见到,南部战区却派出了歼-16前来增援。当时山东号航母很可能没有搭载歼-15战斗机,只是孤身穿越台湾海峡北上,发现美军侦察机靠近时,只能眼睁睁地看着美军侦察机拍照、收集信息。南部战区估计派出了驻广东惠州的歼-16。中共军方应该觉得很丢脸,因此放任了歼-16飞行员的激进行为。

10月24日,中共歼-11又在南海拦截了美军的B-52轰炸机,但中共没敢声称当时“海军17舰编队位南海进行例行性训练”,应该怕再次丢脸。中共航母对付不了美军侦察机,也对付不了美军轰炸机,这样的航母舰队穿越巴士海峡到太平洋,真能战吗?

2023年10月26日,中共“山东号”航空母舰,经过巴士海峡进入西太平洋。(中华民国国防部)

具体拦截地点成谜?

中美双方都没有透露空中拦截发生的大致方位,外界似乎也很难猜测。不过,从中共派出的歼-11战斗机推断,地点应该更靠近海南附近空域。

10月24日,山东号航母还没有接近巴士海峡,中共东部战区空军难以支援。东部战区的大多数战机部署在浙江、江苏、安徽、上海、江西等地,只在广东汕头有1个歼-10旅,福建武夷山应有1个歼20大队。东部战区只有1个歼-11旅,应驻江苏连云港,主要防卫黄海,不会跑到南海。

中共南部战区空军的约一半战机,部署在云南、广西,距离南海较远,难以及时应对南海的突发情况;另外一半战机部署在广东和海南。5月26日,拦截美军RC-135侦察机的歼-16战斗机,应驻广东惠州,当时山东号已接近台湾海峡。

10月24日,美军B-52轰炸机出现在南海后,驻广东的歼-16、Su-35和歼20都没有出动;出现的是歼-11,应驻海南,表明拦截地点可能更靠近海南。

中共有1个歼-11旅应驻海南临高,属于前海军航空兵,近期从海军航空兵划归中共空军。南部战区目前应只有这一个歼-11旅。

中共山东号航母遭遇美军轰炸机,却需要陆上战斗机救场,自然又一次尴尬;中共空军虽然出动,但也透出了尴尬。

2023年7月7日,美军的F-35战斗机、B-52轰炸机和法国的飙风战斗机、英国的A330 MRTT加油机在“机动卫士”演习(Exercise Mobility Guardian2023)中部署到关岛、帕劳,随后参加“北方边缘23-2”演习(Northern Edge23-2)。(法国空军推特)

中共南部战区空军的尴尬

中共空军虽然得令出动,但最倚重的歼-16战斗机没有出现,类似的Su-35、Su-30战斗机也没有出现,却派出了歼-11。歼-11实际是中共空军最不愿提起的一款战斗机。

歼-16目前是中共空军的主力战机,至少组建了约11个旅,有些尚未满编;其中东部战区4个,南部战区3个,北部战区2个,西部战区2个,中部战区没有。

中共空军的歼-10战斗机,也有11个旅;另外保留了1个歼-7旅,仍未换装;还有6个歼轰-7旅。相比之下,中共空军目前只有约6个歼-11旅;其中西部战区最多,有2个,其它战区各只有1个。歼-11眼看不受中共空军亲睐。

东部战区空军面向台海和东海,战机最多,组建了4个歼-16旅,却只有1个歼-11旅,应驻江苏连云港,主要防卫黄海。歼-11已被淡出台海战场,只在中共军机大规模骚扰台海时,歼-11才出来凑数,但出现的频次还不如歼-10。

中共南部战区空军第二大,组建了2个歼-16旅,1个驻广东惠州;1个驻广西南宁,预计可能移防北海,更靠近海南;还有1个旅是歼-16和Su-35混编,应驻广东湛江;广东佛山应有1个歼20大队。

中共在海南附近发现美军B-52轰炸机后,驻广东湛江的歼-16和Su-35应率先出动拦截,这两款战机都比歼-11航程更远,更适合在空域较广的南海执行任务,机载设备也相对更好,但实际未能出动。最可能的情况是,该旅的歼-16和Su-35都没有处在战备状态下,得令后无法立即起飞。

Su-35目前是俄罗斯的主力战斗机,中共进口了24架后,几乎很少出动,应在尽量延长服役时间。俄罗斯并未转让相关技术,恐怕也没有帮助中共建立维修基地,这24架Su-35一旦发生故障或损耗,基本无法再动。

中共的Su-35驻扎在湛江,被当作宝贝,飞行员训练时间有限,也无需像东部战区那样不时骚扰台海,估计战备松弛。24架Su-35仅能编2个大队,第3个大队配属了歼-16,但战备情况应大致相同。因疏于训练、缺乏操作经验,美军B-52轰炸机出现时,该旅估计一时反应不过来,紧急任务只好转给了海南的歼-11旅。

驻海南临高的歼-11旅原为海军航空兵,8月份刚刚发生重大改组,被划归中共空军;这个旅也是中共南部战区唯一的歼-11旅,成为了此次拦截事件的主角。

美军批评中共歼-11飞行员的拦截动作不专业,称其没有认识到相应的风险,应该一语中的,充分反映了中共空军的真实训练水平。这名驾驶歼-11的原海航飞行员进入空军后,可能急于邀功,接受任务后过于激动,做出了危险动作。

2023年7月13日,美军的B-52轰炸机准备降落在关岛安德森空军基地。(美国印太司令部)

中共防空系统的漏洞

中共空军、海军的尴尬一览无遗,相应的防空系统也存在大问题。

美军B-52轰炸机飞临南海,中共空军在广东惠州的歼-16、广东湛江的Su-35和歼-16,以及广东佛山的歼20都没有及时反应。歼-11拦截B-52的空域应该更靠近海南岛,驻广东惠州和佛山的中共战机可能距离远了些。

不过,B-52轰炸机最可能从巴士海峡飞入南海,然后一路飞向海南岛,中共空军都没有动作。很可能B-52在接近山东号航母舰队时,中共才发现了B-52,赶紧呼叫求援。

中共舰队发现B-52后,应赶紧上报、请示,估计认为风险较大,不敢轻易起飞山东号上的歼-15,很可能也没有准备好。中共南部战区最终决定从陆上派出歼-11支援,估计需要先请示中共军委甚至习近平;得到许可后下达命令,再到歼-11出动,然后赶到拦截区域搜索,这段时间可能有多长,目前尚不得而知。但可以肯定的是,B-52轰炸机应该一直在附近盘旋,没有很快离去,中共航母舰队估计指示了方位,中共的歼-11才有机会和B-52碰面。

换句话说,若不是美军B-52轰炸机出现在山东号航母舰队上空,中共估计还不知道B-52来到了南海。若在实战中,美军的B-52轰炸机将在南海上空发射AGM-158远程导弹,空袭中共舰队或南海舰队基地,然后轻松返回。当中共发现时,山东号航母舰队可能已经被瘫痪,沿海目标可能已经被击中。

美军应该准确掌握了山东号航母离港的情报,驻关岛的B-52轰炸机很快出动,在夜间进入南海,实施模拟空袭中共航母舰队的演练。正式的演练结束后,B-52轰炸机并未返航,而是开始测试中共舰队的防空能力,逐渐接近山东号,并徘徊在附近,看山东号航母舰载机是否能及时反映,又如何运作。

结果,中共的航母舰载机没有起飞,B-52轰炸机继续徘徊,一直等到中共的歼-11赶来拦截,并录下了相关视频。测试的结果表明,中共舰队和沿海的防空能力较差,至少B-52轰炸机进入南海的一段时间内,中共没有发现。

不排除美军的B-52轰炸机从南海南部飞入,会经过南沙群岛和西沙群岛,中共诸多岛礁上都有雷达,若没能发现B-52,那就更糗大了。美军的B-52从巴士海峡进入南海的可能性最大,这条航线一直到海南附近,看来都是中共防空区域的盲点,也是美军轰炸机夜袭的最佳路线。

美军释放的短暂拦截视频,应该是从B-52轰炸机上拍摄的;目前没有从第三架飞机上拍摄的视频,难以确认B-52轰炸机是否有战斗机护航。此次事件表明,美军轰炸机进入南海,实际无须战斗机护航,夜间秘密潜入、发射导弹后,可以安全返航。

实战中,B-52轰炸机完成空袭后不会继续在原地停留;此次拦截能够发生,应该是美军要测试中共的反应能力。B-52被中共发现后,仍故意在附近徘徊;否则,歼-11没有机会碰到B-52。若美军有战斗机为B-52护航,歼-11能是对手吗?

2023年10月22日,美国、日本、韩国战斗机与美军的B-52轰炸机在西太平洋空域联合演练。(美国空军)

结语

南海上空的拦截事故,背后透露出的信息实际很多,中共的反应比较低调,恐怕已经意识到诸多问题,此事不知是否又会令习近平震怒。

中共军机每一次在台海附近出现,都被台湾军方准确掌握。相比之下,中共的防空预警能力似乎差了一截。

故事还没有结束,山东号航母第三次到了第一岛链外,或许仍会有新的看点。

责任编辑: 李安达  来源:大纪元

2023年10月30日 星期一

《别站在我的坟前哭泣》(Do not stand at my grave and weep)

 

别站在我的坟前哭泣》(英语:Do not stand at my grave and weep)是由美国诗人玛莉·伊莉莎白·弗莱(Mary Elizabeth Frye)在1932年所写的诗作。虽然在她往后的岁月中诗是否为其所作有所争议,但是报纸专栏作家亲爱的艾比(Dear Abby)[1]在1998年研究证实了她的著作权。

诗作内容[编辑]

早期被他人印制在明信片上的版本:
原文:

Do not stand at my grave and weep;
I am not there, I do not sleep
I am a thousand winds that blow.
I am the diamond glints on snow.
I am the sunlight on ripened grain.
I am the gentle autumn rain.
When you awaken in the morning's hush
I am the swift uplifting rush
Of quiet birds in circled flight.
I am the soft stars that shine at night.
Do not stand at my grave and cry;
I am not there. I did not die.

翻译:

不要在我的坟前哭泣
我不在那里,我没有长眠
我化为千风吹送著
我化为雪中闪耀的钻石
我化为阳光洒落在成熟稻谷上
我化为秋雨绵绵
当你在早晨的宁静中醒来
我化为湍急的溪流
宁静的鸟儿在上方盘旋
我化为温柔的星星在夜晚闪耀著
不要在我的坟前哭泣
我不在那里,我从未长眠



玛莉·伊莉莎白·弗莱后来被证实的版本:

原文:

Do not stand at my grave and weep,
I am not there, I do not sleep.
I am in a thousand winds that blow,
I am the softly falling snow.
I am the gentle showers of rain,
I am the fields of ripening grain.
I am in the morning hush,
I am in the graceful rush
Of beautiful birds in circling flight,
I am the starshine of the night.
I am in the flowers that bloom,
I am in a quiet room.
I am in the birds that sing,
I am in each lovely thing.
Do not stand at my grave and cry,
I am not there. I do not die.

翻译:

不要在我的坟墓前哭泣,
我不在那里,我没有长眠。
我在劲吹的千风中,
散落在皑皑的雪原。
我是温柔的秋雨,
滋润金黄的麦田。
我是百鸟盘旋的黎明。
我是点缀夜晚的群星。
我在绽放的百花中,
妆点宁静的屋檐。
我是高歌的飞鸟,
留存于美好的人间。
不要在我的坟墓前哭泣,
我不在那里,我从未长眠。

作者与流传[编辑]

此诗来源有两说:一是一对印第安夫妇本恩爱有加,妻子因病去世,丈夫不堪悲痛,也准备殉情,恰在收拾抽屉时发现了妻子留下的这首诗,身心震动,于是决定好好生活。二是美国诗人玛莉·伊莉莎白·弗莱于1932年时为友人玛格丽特·施瓦茨克夫(Margaret Schwarzkopf)过世的母亲而作。

尽管玛莉·伊莉莎白·弗莱是本诗唯一可信的版权声称者,但本诗的作者仍不是很明确,且诗本身也不是由弗莱所出版。弗莱是最为普遍被注明为作者的人,而且她的文学成就也几乎是建立在本诗上。然而本诗的其他的来源(包括传统美国原住民的来源)也被议了许多年。由于与本诗相似的风格,本诗被认为是受到美国原住民的影响。

关于著作权确立的调查是由阿比盖尔·冯‧布伦(Abigail Van Buren)在数年之后所进行。著作权被证实之前,有一个本诗的短篇绘本被发现在某小镇的书店里,绘本以水墨画呈现每一行诗句,因为这个情形,作者仍是未明确。

1995年,英国国家广播公司电台在节目中读起这首诗,恰被一名儿子是死于爱尔兰共和军炸弹袭击的北爱尔兰士兵的父亲听到,他于是想起他的儿子在私人遗物中留有一封写着“致所有我爱的人”的信件,信件中便记着这首诗。他在公众场合读出这首诗,引起大家的感情共鸣,使得本诗开始在不列颠流传以至于广为人知。通过很多版本歌曲的演绎,这首诗又在世界上得以闻名。在美国911事件中,本诗因被朗诵用于纪念遇难者,被再度引起关注。

歌曲版本[编辑]

根据此诗改编的歌曲版本多达二十多个,在亚洲较为出名的有新井满版《化为千风》和Libera童声合唱版《别站在我坟前哭泣》。以下着重介绍这几个版本。

日语[编辑]

化为千风 (新井满)[编辑]

日本作家、作词作曲家新井满将此诗译作日语,为之谱曲,命名为千の风になって(英文"I Am A Thousand Winds",中文称“千风之歌”、“化为千风”或“千缕微风”)。他于2003年发行了由自己演唱的同名单曲,但并未受到关注。
新井满翻译歌词:

私のお墓の前で 泣かないでください
そこに私はいません 眠ってなんかいません
千の风に千の风になって
あの大きな空を 吹きわたっています
秋には光になって 畑にふりそそぐ
冬はダイヤのように きらめく雪になる
朝は鸟になって あなたを目覚めさせる
夜は星になって あなたを见守る
私のお墓の前で 泣かないでください
そこに私はいません 死んでなんかいません
千の风に 千の风になって
あの大きな空を 吹きわたっています
千の风に 千の风になって
あの大きな空を 吹きわたっています

化为千风 (秋川雅史)[编辑]

日本声乐家秋川雅史于2006年12月31日在由NHK台所举办的“第57届NHK红白歌合战”翻唱新井满作曲版本后,此歌在日本一炮走红,成为人们家喻户晓的歌曲。

化为千风 (坂田银时)[编辑]

在日本动漫银魂第133话仙望乡温泉篇里,由主角坂田银时(声优杉田智和)演唱的版本,在喜爱银魂的亚洲国家比较出名。

化为千风 (初音未来)[编辑]

虚拟歌手初音未来演唱的“化为千风”版本,在日本、中国大陆、台湾等地比较出名。

其他日语版[编辑]

有不少歌手都曾演唱过日语版“化为千风”,如金桢勋在08年东京见面会演唱,温流、厉旭、艺声在2011年SMTOWN LIVE in TOKYO演唱会演唱、盐谷靖子(塩谷靖子页面存档备份,存于互联网档案馆))发行单曲《千の风》等。

英语[编辑]

我是千缕微风(海莉·薇思特拉)[编辑]

新西兰女歌手海莉·薇思特拉(Hayley Westenra)于2009年10月3日中秋节在台北国家戏剧院演唱了新井满版“化作千风”的英语版"A Thousand Winds"。

别站在我坟前哭泣(天使之翼合唱团)[编辑]

英国天使之翼合唱团(Libera,又称圣菲利普合唱团)演唱版本,亦是最出名的版本之一,由英国作曲家罗伯特·普莱兹曼(Robert Prizeman)谱曲。合唱团在2004年的专辑 Free收录了此歌。

艾利西亚之诗[编辑]

Alicia's Poem——WoWWiki(一个关于魔兽的Wiki

一个名为“艾利西亚之诗”的改写的版本,是在MMORPG魔兽世界这款游戏中有作用的任务道具,作为纪念一位2007年八月22日死于白血病的玩家“鳄鱼”达科·克劳斯(Dak "Caylee" Krause)之用。

其他版本[编辑]

此外,英语版本还有"Sunlight" (Benci演唱)、"... I am not there ..." (Rocky J. Reuter谱曲)、"Requiem" (Eleanor Joanne Daley谱曲)、"Do Not Stand at My Grave and Weep" (Wilbur Skeels演唱)、"Do Not Stand at My Grave and Weep" (Paul K. Joyce谱曲)等十余个版本。

台语[编辑]

台语版的“化作千风”采用新井满作曲版本,由李敏勇作词、詹宏达演唱。此歌收录于詹宏达2010年出版的专辑《音乐绘影-讲予全世界听》。

伫我墓前 毋通为我悲伤 请你毋通为我流目屎
我无伫彼个所在 无困伫遐 已经离开 无困伫遐
我已化作千风 自由自在伫天顶飞
亲像阵阵的风 轻轻吹 漂浮伫无限的天顶
我就是秋天时的曰头光 用我温暖照著田园
我就是冬天白色的雪 亲像钻石发出闪光
日头出来的时 化作鸟只轻声叫醒你
暗瞑,化作天顶的星 伫身边温柔守护你
伫我墓前 毋通为我悲伤 请你毋通为我流目屎
我无伫彼的所在 无困伫遐 已经离开 无困伫遐
我已化作千风 自由自在伫天顶飞
亲像阵阵的风 轻轻吹,漂浮伫无限的天顶
我已化作千风 自由自在伫天顶飞
亲像阵阵的风 轻轻吹 漂浮伫无限的天顶
亲像阵阵的风 轻轻吹 漂浮伫无限的天顶

粤语[编辑]

由香港歌手黄凯芹演唱的广东话版本,在专辑《画意》中出现。[2] 粤语歌词如下:

请别伫立在我的墓前垂泪
我已经不再在里边睡
化作千风飞 千缕清风天际飞
天空海阔 翱翔而去
秋日我是阳光洒遍在稻田
冬天我是明亮雪花一片片
晨曦我是来唤醒你的飞鸟
夜幕里我是繁星点点
化作千风吹 随时随地也相聚
在这天地 是永不忘记
为你守护 无时无刻祝福你
请不要难过伤悲
化作千风吹 随时随地也相聚
说声珍重 飘于空气中
我纵不在 但从来未离开你
我的心始终与你一起
秋日我是阳光洒遍在稻田
冬天我是明亮雪花一片片
晨曦我是来唤醒你的飞鸟
夜幕里我是繁星点点
化作千风吹 随时随地也相聚
在这天地 是永不忘记
为你守护 无时无刻祝福你
请不要难过伤悲
化作千风吹 随时随地也相聚
说声珍重 飘于空气中
我纵不在 但从来未离开你
我的心始终与你一起
我纵不在 但从来未离开你
我的心始终有你一起

客家语[编辑]

由李彦辉翻译的客家语版本,有两个版本:
其一:

《𠊎系吹来个千缕风》
请莫骑在𠊎个坟水前叫
𠊎没在个边 𠊎没睡目
𠊎系吹来个千娄风
𠊎系在雪上闪耀个钻石
𠊎系在熟个榖上个日头
𠊎系温柔个秋天雨
当你在朝晨安静中睡醒时
𠊎就化身成遽冲起来个小鸟
在你头顶上转圈飞
𠊎系暗夜时温柔个星光
莫骑在𠊎个坟水边叫
𠊎没在个边啀没死


其二:

请莫骑在𠊎个坟水前叫
𠊎没在个边啀 没在个边沈睡
化为千风 𠊎己化身为千缕细风
翺翔在没限极阔个天空中
秋天化身为日头照射在田地间
冬天化身为白雪绽放钻石光芒
朝日升起时 幻化为飞鸟轻声喊醒你
临暗夜来时 幻化为星个温柔守护你
请莫骑在𠊎个坟水前叫
𠊎没在个边 𠊎没离开人间
化为千风 𠊎己化身为千缕细风
翺翔在没限极阔个天空中
化为千风 𠊎己化身为千娄细风
翺翔在没限极阔个天空中

中文[编辑]

虚拟歌手初音未来(由中国初音未来的调音师“失明少女”译制)[3]和洛天依[4]分别演唱的“化为千风”中文版本,歌词如下:

当你默默伫立在我墓碑前,请你不要为我而哭泣
我从来,都并不曾在这里,并没有长眠在这里
化为千缕微风,我已化为那千缕微风
在那广阔无垠蓝天里,翩翩起舞永远不停息
金色秋季,变作温暖阳光倾注在那丰收地田野
在冬季,我要变为白雪,闪烁耀眼灿烂的光芒
清晨我就是那小鸟,轻轻将你从美梦里唤醒
夜晚我就是那夜空繁星,静静守护沉睡的你
当你默默伫立在我墓碑前,请你不要为我而哭泣
我从来 都并不曾在这里,并没有就此离开人间
化为千缕微风,我已化为那千缕微风
在那广阔无垠蓝天里,翩翩起舞永远不停息
化为千缕微风,我已化为那千缕微风
在那广阔无垠蓝天里,翩翩起舞永远不停息
在那广阔无垠蓝天里,翩翩起舞永远不停息


此外,中文还有其他几种翻译版本,根据Libera英文版翻译的版本如下:
其一:

不要站在我墓前哭泣
我不在那儿,我没有睡去
我是耳边抚过的千缕春风
我是雪上闪耀的点点晶芒
我是熟谷上的阳光,灿烂
我是秋日里的细雨,无怅
当你在寂静的黎明中醒来
你会看到我在展翅高飞
就如自由盘旋的鸟儿般安祥
就如,黑夜里那柔和的星光
不要站在我的墓前哭泣
我不在那里,我没有睡去


其二:

莫要伫立我墓前而泪纵
因我未曾 沈睡其中
我是那阵阵千缕微风
我是那雪上炜烁晶凇
我是那洒向熟谷的日华
我是那绵绵秋雨 轻如细茸
莫要伫立我墓前而泪纵
因我未曾 沈睡其中
当你于寂静黎明苏醒
我是迅捷腾升的飞鸟
静悄悄盘旋在你的上空
我亦是柔和星芒 闪缀夜空
莫要伫立我墓前而泪纵
因我未曾 沈睡其中

其他语种版本[编辑]

除了上述几个版本,这首诗还被翻译成许多种语言,例如:荷兰语韩语(林亨柱演唱)、法语德语希伯来语加泰隆尼亚语以及西班牙语,还存在数种瑞典语的版本。

注释[编辑]

  1. ^ 美国知名作家阿比盖尔·冯‧布伦(Abigail Van Buren)的笔名
  2. ^ 黄凯芹-千风之歌[2013-11-02]. (原始内容存档于2015-10-10).
  3. ^ 【初音中文歌】化為千風【最终改良版】[2016-12-07]. (原始内容存档于2016-12-20).
  4. ^ 【洛天依】化为千风【治愈向】[2013-11-02]. (原始内容存档于2013-11-04).

外部链接