| 你可听见人民在歌唱？ | |
|---|---|
| 歌曲 | |
| 已发布 | 1980 |
| 作曲家 | 克劳德-米歇尔·勋伯格 |
| 作词人 | 阿兰·布布里尔和让-马克·纳泰尔（法语歌词） 赫伯特·克雷茨默（英语歌词） |
《你可听见人民在歌唱？》（法语：À la volonté du peuple，字面意思是“人民的意志”）是 1980 年音乐剧《悲惨世界》中最主要、最广为人知的歌曲之一。这首歌在舞台剧的开头和结尾部分演唱了两次。
概述
这首歌由克劳德-米歇尔·勋伯格（作曲）、阿兰·布布里尔和让-马克·纳泰尔（法语原词）、赫伯特·克雷茨默（英语原词）创作，在第一幕中由安灼拉和其他学生在ABC咖啡馆首次演唱，当时他们正准备在让-马克西米连·拉马克将军的葬礼游行期间在巴黎街头发动起义。这首歌在剧终时再次出现，作为音乐剧的结尾曲，即“ DC al Fine”。这个版本紧随冉阿让等人演唱的一首歌曲之后，由全体演员演唱，歌词也进行了修改，并且随着每一段歌词的演唱，音量逐渐增大，最终达到雷鸣般的震撼效果。
这首歌是一首革命性的号召，号召人们战胜逆境。歌中提到的“路障”是音乐剧第二幕中，巴黎街头的反叛学生竖起的。他们的目的是引诱国民警卫队参战，并点燃民众起义，推翻政府，但他们的起义最终失败了。在剧终，歌曲转为一首庄严的赞歌，歌中期盼着全人类都能拥有一个充满和平、自由和解放的世界。
可用于多种语言
- 音乐剧最初的法语版本并没有以全体演员合唱这首歌作为结尾；这首歌后来在改编成英语版本时才成为音乐剧的终曲。法语版本后来被用于一段提及该音乐剧的短片中，作为2024年夏季奥运会开幕式“自由”环节的引子。[ 1 ] [ 2 ]
- 1995年，为纪念《悲惨世界》上演十周年，举办了一场特别音乐会，由17位曾在世界各地扮演过冉阿让的演员共同演唱了《你可听见人民在歌唱？》。每位演员都用自己的母语演唱了一句歌词。他们使用的语言包括英语、法语、德语、日语、匈牙利语、瑞典语、波兰语、荷兰语、挪威语、捷克语、丹麦语和冰岛语。
- 另一部改编作品是由埃及剧团 Fabrica 用埃及方言创作的。[ 3 ]
在政治中的运用
《你可听见人民在歌唱？》有粤语和台语的非官方改编版本，意在作为实际的抗议歌曲；比较知名的版本包括粤语歌曲《问谁没有发声》（为“爱与和平占领中环”而作），以及台语闽南语歌曲《你敢有听着吾民的歌》。[ 4 ]
这首歌在香港的抗议活动中再次出现，最近一次是在2019年9月，当时一所中学的学生在开学典礼上用这首歌代替国歌演唱。[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]由于这首歌在反修例抗议活动中被广泛使用，最初在中国大陆的QQ音乐等音乐平台上被下架，其英文版本后来也被这些平台删除。[ 8 ]
除了上述粤语和闽南语改编版本外，《每日电讯报》指出，这首歌“长期以来一直引起世界各地抗议者的共鸣”，并补充说，在2011年威斯康星州的抗议活动、2013年土耳其的抗议活动以及2013年澳大利亚反对麦当劳餐厅开业的抗议活动中都听到了这首歌。 [ 4 ]反对跨大西洋贸易与投资伙伴关系协定（TTIP）的抗议者也曾以快闪形式在TTIP大会上演唱这首歌，以此干扰会议进程。[ 9 ]
2016年，这首歌被用作韩国全国性朴槿惠辞职运动的抗议歌曲。[ 10 ]
2017 年，戏剧艺术家Vincent de Jesus 、Rody Vera 和 Joel Saracho将这首歌翻译成塔加洛语，并在抗议菲律宾总统罗德里戈·杜特尔特执政期间杀害活动人士和毒品嫌疑人的集会上演出[ 11 ]，并在2022 年菲律宾总统选举后再次演出。
2020 年 8 月 16 日，这首歌被用作2020-2021 年泰国在民主纪念碑举行的反对巴育·占奥差总理政府的抗议活动中的泰语版本抗议歌曲。[ 12 ]
2020年9月，白俄罗斯明斯克国立自治大学（MSLU）的一些学生在学校大厅演唱这首歌后被拘留。这些学生是在抗议总统亚历山大·卢卡申科备受争议的连任。[ 13 ] [ 14 ]
2022年4月，这首歌被用作2022年斯里兰卡反对总统戈塔巴雅·拉贾帕克萨政府的抗议歌曲。[ 15 ]
2022年4月，一段2012年电影版歌曲的片段在推特上流传，以抗议2022年上海新冠疫情期间的封城措施。该片段最终被中国政府屏蔽，以阻止进一步的抗议活动。[ 16 ]
2024年，韩国爆发了抗议前总统尹锡悦宣布戒严令的示威活动，这首歌被站在国会大厦外的各种抗议团体使用。[ 17 ]
2016年9月16日，在总统竞选期间，唐纳德·特朗普在迈阿密的一次集会上使用了这首歌，并将其戏仿为《可悲之人》 （Les Déplorables），以此回应希拉里·克林顿备受争议的“一群可悲之人” （basket of deplorables ）的标签。[ 18 ] [ 19 ] 2022年11月15日，在特朗普宣布参加2024年总统竞选之前，这首歌被列入播放曲目之一。[ 20 ] 2025年2月23日，在白宫举行的州长舞会上，美国陆军合唱团在特朗普、第一夫人梅拉尼娅·特朗普和一些民选官员面前 演唱了这首歌。[ 21 ]
音乐会改编
《你可听见人民在歌唱？》也是一场音乐会的名称，这场音乐会旨在庆祝阿兰·布布里尔和克劳德-米歇尔·勋伯格的作品，他们是《悲惨世界》、《西贡小姐》 、《马丁·盖尔》、《海盗女王》和《法国大革命》的创作者。这场音乐会由布布里尔和勋伯格构思，是唯一一场获得二人官方授权的音乐会，并与澳大利亚制作人恩达·马基合作开发。[ 22 ]
该音乐会于2013年12月在上海大剧院首演，迈克尔·鲍尔和莉亚·萨隆加等原班人马参演。[ 23 ]随后，该音乐会在台北和马尼拉上演，其中2014年在马尼拉举办的慈善演出为台风“海燕”救灾工作筹集了超过75万澳元。[ 24 ]
2022 年，该剧在墨尔本的哈默音乐厅和悉尼歌剧院上演，由迈克尔·鲍尔、约翰·欧文-琼斯、瑞秋·塔克、大卫·哈里斯、金秀河、玛丽·萨莫拉、鲍比·福克斯和苏西·马瑟斯等国际演员出演。[ 25 ] [ 26 ]
这场音乐会于 2024 年在洛杉矶好莱坞露天剧场举行，由帕特里克·威尔逊、斯凯勒·阿斯汀、艾米丽·鲍蒂斯塔和妮基·蕾妮·丹尼尔斯主演。[ 27 ]
