Woke ( / ˈ w oʊ k / WOHK ) 是一个形容词，源自非裔美国人白话英语(AAVE)，意思是“警惕种族偏见和歧视”。[1] [2]从 2010 年代开始，它开始包含对性别歧视等社会不平等的更广泛认识，并且还被用作涉及身份政治和社会正义的美国左翼思想，例如白人特权的概念和对非裔美国人的奴役赔偿。
stay wake一词在 1930 年代出现在 AAVE 中，在某些情况下指的是对影响非裔美国人的社会和政治问题的认识。Lead Belly和后来的Erykah Badu在录音中说出了这句话。继2014 年迈克尔·布朗在密苏里州弗格森枪击事件发生后，“黑人的命也是命”(BLM) 活动人士推广了这句话，旨在提高人们对警察枪击非裔美国人的认识。在Black Twitter上看到使用后，唤醒一词成为互联网模因，并越来越多地被白人使用，经常表示他们对 BLM 的支持，一些评论员批评这是文化挪用。主要与千禧一代相关联，该术语在国际上传播，并于 2017 年被添加到牛津英语词典中。
woke-washing和woke capitalism这两个词被用来描述那些表示支持进步事业而不是真正变革的公司。到 2020 年，几个西方国家的政治中心和右翼成员开始使用唤醒这个词，通常以讽刺的方式，作为对各种进步或左翼运动和意识形态的侮辱，这些运动和意识形态被认为是过分热心、表演性或不真诚的。反过来，一些评论员开始认为这是一个冒犯性的术语，与那些提倡涉及身份和种族的政治思想的人有负面联系。
起源和用途
在某些非裔美国人英语变体中，wake被用来代替waken ， wake的通常过去分词形式。[6]这导致使用woke作为形容词等同于awake，这已成为美国的主流。[6] [7] “stay woke”可以表达非裔美国人白话英语中强化的连续性和习惯性语法方面（功能类似于habitual be），本质上是永远保持清醒，或者永远保持警惕。[8]【合成不当？]
20世纪
美国黑人民谣歌手兼词曲作者哈迪·莱德贝特 (Huddie Ledbetter)，又名Lead Belly ，在他 1938 年的歌曲《斯科茨伯勒男孩》(Scottsboro Boys) 录音快结束时使用了这句话，这首歌讲述了九名黑人青少年被控强奸两名白人女性的故事，他说：“我建议大家，当他们经过那里时要小心一点——最好保持清醒，睁大眼睛。” [9] [10] Aja Romano 在Vox写道，这代表“美国黑人需要意识到种族动机的威胁和美国白人的潜在危险”。[4] J. Saunders Redding记录了非裔美国人联合矿工的评论1940 年的官方声明：“让我告诉你，伙计。醒来比入睡更难，但我们醒来的时间会更长。” [11]
到 20 世纪中叶，wake已成为“消息灵通”或“意识到”的意思，[12]特别是在政治或文化意义上。[6]《牛津英语词典》将最早的此类用法追溯到 1962 年纽约时报杂志的一篇题为“如果你醒来你就知道了”的文章，作者是非裔美国小说家威廉·梅尔文·凯利，描述了白人垮掉的一代人对黑人俚语的挪用。[6]
到 1971 年剧作《加维还活着》时，沃克获得了更多的政治内涵。巴里·贝克汉姆 (Barry Beckham)的歌词包括：“我一生都在睡觉。现在加维先生把我叫醒了，我会一直醒着。我会帮助他叫醒其他黑人。” [13] [14] 马库斯·加维 (Marcus Garvey)曾亲自告诫他 20 世纪初的听众，“埃塞俄比亚醒醒吧！非洲醒醒吧！” [5]罗马诺将此描述为“呼吁全球黑人公民变得更具社会和政治意识”。[4]
2000 年代和 2010 年代初，#Staywoke 标签
在 2000 年代和 2010 年代初期，wake要么被用作没有真正入睡的术语，要么被用作怀疑被浪漫伴侣欺骗的俚语。[4] 2016 年 11 月，歌手Childish Gambino发行了歌曲“ Redbone ”，其中使用了stay wake一词来指代不忠。[15]在 21 世纪的第一个十年中， wake 的使用包含了早期的含义，并增加了“对社会和/或种族歧视和不公正现象保持警惕”的含义。[6]
.JPG)
这种用法因灵魂歌手Erykah Badu 2008 年的歌曲“ Master Teacher ”而流行，[7] [12]通过歌曲的副歌“我保持清醒”。[13] Merriam-Webster将Badu 歌曲中的表达方式stay woke定义为“自我意识，质疑主导范式并争取更好的东西”；并且，虽然在歌曲的上下文中，它还没有与正义问题有特定的联系，但韦氏词典将这句话在歌曲中的使用归功于它后来与这些问题的联系。[7] [16]
作曲家乔治亚·安妮·穆德罗 (Georgia Anne Muldrow)于 2005 年创作了《Master Teacher》，她告诉Okayplayer新闻和文化编辑以利亚·沃森 (Elijah Watson)，当她在纽约大学学习爵士乐时，她从哈莱姆中音萨克斯手莱克西娅·本杰明 ( Lakecia Benjamin)那里学到了祈祷词Stay woke，他使用了这个表达方式在因为疲倦或无聊而试图“保持清醒”的意思上，“谈论她是如何努力熬夜的——就像字面上不昏倒一样”。为了表示敬意，Muldrow 在一件 T 恤上用记号笔写下了stay woke，随着时间的推移，这暗示着参与寻找自己的过程（例如，与仅仅个人生产力不同）。[17]
.jpg)
据《经济学人》报道，随着这个词的兴起和#Staywoke标签开始在网上传播，这个词“开始表示对许多问题和种族问题的进步看法”。[18] 在一条提到俄罗斯女权主义摇滚乐队Pussy Riot的推文中，其成员于 2012 年被监禁，[19] [20] Badu 写道：“真相不需要信仰。保持清醒。密切关注。#FreePussyRiot”。[21] [22] [23]这已被Know Your Meme引用为#Staywoke 标签的首批示例之一。[24]
2010 年代：黑人的命也是命
.jpg)
2014 年迈克尔·布朗 (Michael Brown) 被枪杀后， “黑人的命也是命”(BLM) 运动的活动家使用“保持清醒”这一短语来敦促人们意识到警察的滥用职权。[4] [25] [24]报道该运动的BET 纪录片Stay Woke于 2016 年 5 月播出。 [26]在 2010 年代的十年内，唤醒这个词（口语，被动表达唤醒的过去分词）获得BLM 活动家的意思是“具有政治和社会意识” [27] 。[6] [25]
扩大用途
虽然唤醒这个词最初与影响非裔美国人的种族偏见和歧视问题有关，但它被出于不同原因的其他活动家团体所采用。[28]虽然该术语没有单一的商定定义，但它主要与涉及身份和种族的思想相关联，并且由进步人士提倡，例如白人特权或非裔美国人奴隶制赔偿 的概念。[29] Vox的Aja Romano 写道，唤醒演变为“左派政治意识形态的单字总结，以社会正义政治和批判种族理论为中心”。[4]专栏作家大卫·布鲁克斯 (David Brooks)在 2017 年写道：“觉醒就是要彻底意识到并合理地偏执。要认识到权力结构中普遍存在的腐败现象。” [30]社会学家玛西莉娜·摩根 (Marcyliena Morgan)在面对社会不公时维护尊严的背景下，将清醒与冷静进行了对比：“虽然冷静没有意义和解释，也没有表现出特别的意识，但清醒对于不公正、种族主义、性别歧视、 ETC。” [31]
在社交媒体平台Twitter的非裔美国用户社区Black Twitter上，唤醒一词变得越来越普遍。[15]佐治亚理工学院黑人数字研究教授安德烈·布罗克 (André Brock)表示，该术语在 Twitter 上很受欢迎，因为它的简洁性符合该平台 140 个字符的限制。[15]根据查尔斯·普利亚姆-摩尔 (Charles Pulliam-Moore) 的说法，该术语早在 2015 年就开始渗透到互联网的一般使用中。[32] stay woke成为互联网模因，[16]在Google上搜索woke2015年风起云涌[28]
.jpg)
随着美国左翼在各种问题上越来越左转，这个词越来越受欢迎；this has partly been a reaction to the right-wing politics of US President Donald Trump , who was elected in 2016, but also to a growing awareness regarding the extent of historical discrimination faced by African Americans. [33]根据 Perry Bacon Jr. 的说法，与“觉醒”相关的想法包括拒绝美国例外论；相信美国从来就不是真正的民主国家；有色人种遭受系统性和制度性的种族主义；美国白人体验白人特权; 非裔美国人因奴役和奴役后的歧视而应得到赔偿；种族群体之间的差异，例如某些职业或行业中的差异，是歧视的自然证据；美国执法机构旨在歧视有色人种，因此应该撤资、解散或进行重大改革；女性遭受系统性性别歧视；个人应该能够识别任何性别或没有性别；美国资本主义存在严重缺陷；and that Trump's election to the presidency was not an aberration but a reflection of the prejudices about people of color held by large parts of the US population. [33]尽管越来越多的美国左翼人士接受了这些想法，但其中许多想法在整个美国人口中以及在民主党的其他部分（尤其是更中间派的部分）中仍然不受欢迎。[33]
这个词越来越多地被千禧一代所认同。[15] 2016 年 5 月，MTV 新闻将woke列为青少年“2016 年应该知道”的十个词之一。[34] [15]美国方言协会投票选出了2017 年年度俚语词。[35] [36] [37]同年，该词被收录为牛津英语词典的词条。[38] [6] 到 2019 年，“醒来”这个词越来越多地被用于讽刺，如《醒来》一书中所反映的那样喜剧演员Andrew Doyle（使用笔名Titania McGrath）和专栏作家Brendan O'Neill的Anti-Woke。[39] 到 2022 年，该词的使用已超出美国范围，引起了欧洲右翼政治人物的批评。[40]
作为贬义词
进步社会运动的反对者经常嘲笑或讽刺地使用这个词，[4] [41]暗示“清醒”是一种不真诚的表演行动主义形式。[4] [42] 英国记者史蒂文普尔评论说，这个词被用来嘲笑“专横的自由主义”。[43] 在这种贬义上，唤醒意味着“遵循一种不宽容和道德化的意识形态”。[18]
美国
在美国保守派中，wake主要用作侮辱。[4] [29] [42]共和党 成员越来越多地使用这个词来批评民主党成员，而更多的中间派民主党人则用它来反对本党内更多的左倾成员；这些批评者指责他们的左派利用取消文化来破坏那些被认为不够清醒的人的就业前景。Perry Bacon Jr. 表示，这种“反觉醒姿势”与长期以来对反弹的宣传有关共和党的政治，其中它促进了白人和保守派的恐惧，以回应非裔美国人的激进主义以及不断变化的文化规范。[29] [44] 这些评论家通常认为，诸如“黑人的命也是命”之类的运动夸大了社会问题的严重程度。[41]
语言学家和社会评论家John McWhorter认为woke的历史类似于politically correct的历史，后者曾被左派用来自我描述，后来被右派用作侮辱，其过程类似于委婉语跑步机。[45] 罗马诺将唤醒与取消作为美国右翼中“ ‘政治正确性’出了差错”的术语进行了比较。[4] 攻击觉醒的想法，以及取消文化和批判种族理论等其他想法，[46]成为共和党选举战略的重要组成部分。前总统唐纳德·特朗普在 2021 年表示，拜登政府正在“用觉醒”“摧毁”这个国家，密苏里州共和党参议员乔希·霍利用这个词来宣传他即将出版的新书，称“觉醒的暴民”正试图镇压它。[42]
欧洲
在YouGov的一项调查中，73% 的英国人表示他们以不赞成的方式使用该词，11% 的人以赞成的方式使用该词。[47]在英国，这个词也被保守派用作贬义词。[40] [48]
le wokisme现象也出现在法国政治中，尤其是在2022 年法国总统大选前后。教育部长让-米歇尔·布兰克 (Jean-Michel Blanquer)成立了一个“反觉醒智囊团”，反对被认为是从英语世界出口的东西。[49] [50] [40]
接待
学者 Michael B. McCormack 和 Althea Legal-Miller 认为，stay wake一词呼应了Martin Luther King Jr.的劝告“保持清醒，适应新思想，保持警惕并面对变革的挑战”。[51]
语言学家本·齐默 (Ben Zimmer)写道，在主流货币中，这个词“在非裔美国人政治意识中的原始基础已经模糊不清”。[13] 《经济学人》指出，随着该词越来越多地用于描述活跃在社交媒体上的白人，黑人活动家“批评表演性觉醒者更关心互联网得分而不是系统性变革”。[18]记者阿曼达·赫斯 (Amanda Hess)说社交媒体加速了这个词的文化挪用，[25]写道，“这个难题是内在的。当白人渴望获得意识点时，他们就走进了盟友关系和挪用之间的十字准线。”[25]赫斯将觉醒描述为“‘政治正确’的反义词 [...] [25]
作家和活动家Chloé Valdary表示，被唤醒的概念是一把“双刃剑”，它可以“提醒人们注意系统性的不公正”，同时也是“对进步政治的一种侵略性、表演性的表现，只会让事情变得更糟”。[4]社会正义学者 Tehama Lopez Bunyasi 和 Candis Watts Smith 在他们 2019 年出版的著作《保持清醒：让所有黑人的生活变得重要的人民指南》中反对他们所说的“Woker-than-Thou-itis：努力成为围绕社会正义问题接受教育是值得称赞和道德的，但努力被他人认可为一个觉醒的人是自私和误导的。” [52] [53] [54]散文家玛雅宾亚姆，，具有讽刺意味的是，在“出现种族主义时就点名”或贬低“落后的人”的球员之间似乎存在竞争。[25] [需要进一步解释]
2021 年 3 月，《回声报》在法国Z 世代采用的八个表示“ un tournant societal ”[“社会转折点”]的词中列出了“醒来” 。[55]
“醒”情绪对社会的影响一直受到多方面的批评。2018 年，英国政治评论员安德鲁·沙利文(Andrew Sullivan)描述了“大觉醒”，将其描述为“左派的社会正义崇拜，一种宗教，其追随者表现出与任何重生的福音派[基督徒]一样的热情”，并且“通过将罪人驱逐出社会或强迫他们公开羞辱来惩罚异端”。[28] 2021 年，英国电影制作人兼 DJ Don Letts表示，“在一个如此清醒的世界里，你不能开玩笑”，年轻艺术家很难在不被指责文化挪用的情况下制作抗议音乐。[56]
唤醒洗涤和唤醒资本主义
到 2010 年代中期，与清醒相关的语言已进入主流媒体并被用于营销。[38]麦格理大学品牌高级讲师阿巴斯·米尔扎伊 (Abas Mirzaei)表示，该术语“已被愤世嫉俗地应用于从软饮料到剃须刀的所有事物”。[28] 2018 年，非裔美国记者山姆·桑德斯 (Sam Sanders)争辩说，由于白人自由主义者的过度使用以及试图表现得进步的企业的共同选择 ( wake-washing )，唤醒的真正含义正在丧失，这最终会引起强烈反对。[39]
唤醒资本主义一词是由作家Ross Douthat创造的，用于指代使用政治进步信息代替真正改革的品牌。[57]据《经济学人》报道，“觉醒的资本主义”的例子包括旨在吸引千禧一代的广告活动，他们通常比前几代人持有更多的社会自由主义观点。[58]这些活动通常被客户认为是虚伪和不真实的，并激起了强烈反对，用“醒来，破产”一词来概括。[28]
文化科学家 Akane Kanai 和Rosalind Gill将“觉醒的资本主义”描述为“急剧强化”的趋势，将历史上被边缘化的群体（目前主要在种族、性别和宗教方面）作为广告中的吉祥物，并传递赋权信息，以表明进步的价值观。一方面，Kanai 和 Gill 认为，这创造了一种个人化和非政治化的社会正义观念，将其降低为自信的增加；另一方面，广告中无处不在的知名度也可能加剧对这些少数群体平等的强烈抵制。这些不仅会成为使用它们的公司的吉祥物，而且会成为无可争议的新自由主义的吉祥物经济体系及其社会不公正的秩序本身。对于经济弱者来说，这些少数人的平等将因此成为维持这种经济制度所不可或缺的；少数群体将被视为应对该系统的损失负责。[59]
沒有留言:
張貼留言