不会英语寸步难行？ APEC大合照现场习近平翻译再被请离（网络视频截图）

APEC各国领袖大合照现场 习近平出现尴尬一幕（视频）

在秘鲁首都利马举行的2024年第31届亚太经合组织（APEC）峰会于当地时间16日中午结束前，与会各国领袖拍摄大合照的一幕引发关注。

据视频画面显示，拍照开始前几分钟，已有多个国家领袖到场，包括加拿大总理特鲁多。他们都三三两两的聚在一起交谈著什么。随后，中共党魁习近平和秘鲁女总统迪娜·博卢阿尔特（Dina Boluarte）走了进来。博卢阿尔特入场后径直走到了前排中间位置，而习近平则站到了她右手边位置。

俩人站定后，博卢阿尔特目不斜视，直看前方。而习近平则东张西望，环顾左右。不过也只是点了个头，然后便开始拨弄自己的围巾，随后更是将手背到了身后。

一会儿，走来了一名疑似工作人员。该男子先是和博卢阿尔特交谈了几句，之后转向习近平说了些什么。只见习近平一脸茫然，将目光从该男子转向身边的博卢阿尔特，似乎在问：他在说什么？博卢阿尔特显然无法回答。

随后博卢阿尔特向外招了一下手，习近平也向同一个方向指了一下，两名翻译从画面外快速走入，这才解了习的燃眉之急。

随后，香港特首李家超等人走入会场，只见李家超径直走到博卢阿尔特的左右侧，也站到了C位。站定后便始终保持著僵硬的微笑表情。

又过了约十几秒，这时大部分领导人都已到位。习近平从裤兜里掏出了一张纸或者是一块手帕，擦了擦鼻子，又放回了口袋。随后又开始环顾左右。

似乎是感受到习的翻译需求，这时之前的那名女翻译又走了进来，开始为习翻译。翻译之后，女翻译一直站在两排领导人的前面。似乎是感觉到不太合适，就又退到了边缘一点的位置。但很快就被工作人员请了出去。

对此，有网友在社交媒体X上留言说，「皇帝估计是在场的人里唯一一个连英语寒暄都不会的，所以很尴尬，尬站。」「人家都会说能交流，你说的人家不知道，人家说的你不知道，确实有点尴尬。」「以前林郑（月娥）还能给他当当翻译，现在这比卡（李家）超，自己听都够呛~」，「所以学好英语还蛮重要的，至少简单的招呼用语，不然出去给人家看不起，毕竟英语通用语言。」

去年8月，习近平出席在南非举行的金砖（BRICS）峰会，也是在领导人合照环节，习近平进场时，其贴身翻译孙宁被保安强行挡在门外。当时习近平频频回头探看，更一度愣在原地，其动作和表情都显得不知所措。在与领导人握手合照时，习近平似乎没有听懂主持的指示，反应亦相对其他领导人迟缓。