切‧格瓦拉::游擊戰法 游擊戰線的組織 ☆３．女人的角色

page 48

女人在革命過程的發展裏能夠扮演的角色是極度重要的。因為人們被殖民的心智，在我們的國家當中，有一種對於女性能力的低估，這變成了一種真正的歧視。


女人有能力執行最困難的任務，可以與男人並肩作戰；而且雖有著世俗一般的看法，她不會在軍隊裏造成任何的性別衝突。


在嚴酷的狙擊手生活中，女人是位擁有適合她性別特質的同伴，但她能夠和男人一樣工作，能夠戰鬥；她比較薄弱，但不會比他沒耐力。她可以在任何時刻執行男人可以執行的任何攻擊任務，在古巴鬥爭的某些場合，她扮演了一個令人放心的角色。

自然地，女狙擊手是少數族群。當內部的陣線準備結合，又想盡可能地惕除並不帶有不可或缺之身體特徵的狙擊手時，女人可以被指派許多種類的特定職業，其中重要的一點，也許是最重要的，就是不同攻擊力量間的信息溝通，特別是位處在敵軍領地上的溝通。物資的運輸，訊息的傳遞，或者是金錢，不論其重要性大小，游擊軍應該有絕對的信心把任務託付女人；女人可以利用千百種把戲來輸送它；事實上，不論鎮壓多麼殘酷，不論搜查多麼徹底，女人總是比男人少受些嚴厲對待，所以她可以把重要的訊息或是物資送抵目的地。


作為一個單純的信使，不管是口頭的或是文字的，女人總是可以比男人帶著更大的自由去執行她的任務，較不吸引注意，同時在敵方士兵當中造成比較小的緊張。作出殘忍行為的他，經常都是在害怕或恐懼的刺激下行動的，擔心自己會被攻擊，因為這也是游擊戰的一種行動形式。


散處各方的武力間的接觸，訊息送至戰線的外緣，甚至是到國家之外；還有一些許多大小不同的物資，例如子彈，都可以透過女人由裙子底下特製的腰帶運送。同樣在這個階段，女人也可以執行她所習慣的和平任務；對於一個迫處於生命中極難熬的時刻的士兵而言，能夠享用一頓吃起來很像樣的大餐是很令人高興的（戰爭中最大的折磨之一就是吃一塊生冷、黏稠、沒有味道的食物）。扮演廚子角色的女人，可以大幅地改善飲食，而且，更可以輕鬆地指派她這些留在大後方的任務；游擊軍團的問題之一就是，一切民事工作都不免被那些做這些工作的人輕視；他們會不斷地試著擺脫這些任務，以期投入更積極的攻擊力量。

page 49

☆３．女人的角色


一個給女人的很重要任務就是教導閱讀，包括革命的理論，基本上是對地區上的農民，但也要針對革命軍人。人民組織一部份的學校組織，原則上應該透過女人設立，她可以在孩童之間引起更大的興趣，並且從學校社區中獲得更多的感情。同樣地，當前方陣線集結而後防出現時，社會工作者的功能就落在女人的身上，她調查地方上不同的經濟和社會的惡源，同時保有著盡可能改變它們的看法行動。

女人在醫事上佔了很重要的一部份，作為護士，甚至是作為醫生，她有一份遠勝於她佩帶武器的粗魯同伴的優雅，一份當一個男人無助、缺乏安慰時特別珍貴的優雅，尤其是在他遭受極度痛苦和一切這類戰爭的危險之刻。

一旦創造小型戰爭工業的階段開始，女人亦可以在這貢獻一份力量，特別是制服的縫製，拉丁美洲女人傳統的職業。藉著一台簡單的縫紉機和一些花樣，她可以表現的不可思議。女人可以參與所有的人民組織。她們可以完美地取代男人，甚至是扛起武器，雖然這是游擊戰生命中少見的意外。


為了避免任何傷害軍隊士氣的不當行為，給予男人和女人適當的灌輸是很重要的；但是未婚的和相愛的個人應該被允許在席爾拉（Sierra）成婚，可以在服從簡單的游擊隊要求後，以丈夫和妻子的形式生活。