在法兰德斯战场（英语：In Flanders Fields）是约翰·麦克雷（John McCrae）在第一次世界大战期间写作的法文回旋诗体的英文诗，被认为是那个时期最广为流传的诗之一[1]。作者在第二次伊珀尔战役中目睹了他的年仅22岁的战友Alexis Helmer中尉的死，于第二天1915年5月3日创作该诗，同年12月将其发表在英国伦敦的双周刊Punch上。
法兰德斯是第一次世界大战中位于比利时与法国之间的战场。当时德国欲封锁法国加莱，于是德军进攻比利时，并在1914年10月和比利时、和支援比利时的法国军队在这里开战，双方死亡惨重，而比利时盛开着虞美人花。因为这首诗，虞美人花成为全球国殇纪念日佩花。
原诗[编辑]
1919年麦克雷的作品集“法兰德斯战场及其他诗歌”的第一章，里面的这首诗的原文如下：[2]
In Flanders fields the poppies blow
Between the crosses, row on row,
That mark our place; and in the sky
The larks, still bravely singing, fly
Scarce heard amid the guns below.
We are the Dead. Short days ago
We lived, felt dawn, saw sunset glow,
Loved and were loved, and now we lie,
In Flanders fields.
Take up our quarrel with the foe:
To you from failing hands we throw
The torch; be yours to hold it high.
If ye break faith with us who die
We shall not sleep, though poppies grow
In Flanders fields.
翻译[编辑]
在法兰德斯战场 虞美人迎风开放
开放在十字架之间，一排排一行行
标示我们断魂的地方
云雀依旧高歌，展翅在蓝蓝的天上
可你却难以听见，因为战场上枪炮正响
我们死去了，就在几天前
我们曾经拥有生命，沐浴曙光又见璀璨夕阳
我们爱人也为人所爱，可现在却安息在
法兰德斯战场
继续和敌人战斗吧
颤抖的双手抛给你们
那熊熊的火炬，让你们将它高举
你们若辜负死去的我们
我们将不会安息，尽管虞美人
盛开法兰德斯战场
参见[编辑]
注释[编辑]
- ^ Paul Fussell, The Great War and Modern Memory, Oxford University Press, 2000, p. 248.
- ^ In Flanders Fields and Other Poems. G. P. Putnam's Sons. 1919: 3 [5 November 2010]. The typeset version of the poem ends the first line with "blow". The same book also includes McCrae's handwritten copy of the poem, in which the first line ends with "grow".
沒有留言:
張貼留言