2024年10月28日 星期一

V 字仇杀队

 

V字仇杀队
《V 字仇杀队》典藏版封面由大卫·劳埃德 (David Lloyd)绘制
发行商英国
Quality Communications
美国
Vertigo ( DC Comics )
法国
Delcourt
巴西
Abril Jovem
Panini Comics
创作团队
作家艾伦·摩尔
藝術家
写字员史蒂夫克拉多克
调色师史蒂夫·惠特克
西沃恩·多兹
大卫·劳埃德
編輯
原始出版物
问题10
出版日期1982 年 3 月 – 1989 年 5 月
国际标准书号0-930289-52-8

《V 字仇杀队》是一部英国图画小说，由阿兰·摩尔创作，大卫·劳埃德作图（托尼·威尔绘制附加插图）。该小说最初于 1982 年至 1985 年间以黑白形式在英国选集《 武士》中连载，1988-89 年完成连载，成为DC Comics在美国出版的十期彩色限量系列。后续合集通常由 DC 的专业出版公司Vertigo出版，直到该公司于 2018 年关闭。此后，它被转移到DC Black Label。故事描绘了20 世纪 90 年代英国的反乌托邦和后世界末日的近未来历史版本，此前 20 世纪 80 年代发生了一场核战争，摧毁了世界其他大部分地区。这个虚构的“北欧之火”政党信仰北欧至上主义[ 1 ] 、新法西斯主义[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]，表面上是基督教法西斯主义者，并且仇视同性恋，已经将其反对者灭绝于集中营，现以警察国家形式统治该国。

漫画讲述了故事的主角和主人公V，一个戴着盖伊·福克斯面具的无政府主义革命者，他发起了一场精心设计且富有戏剧性的革命运动，杀死他的前俘虏，推翻法西斯国家，并说服人民放弃法西斯主义，支持无政府主义，同时激励一位年轻女子伊芙·哈蒙德成为他的门生。

到 2006 年，DC Comics 已在美国售出 50 多万册图画小说。[ 6 ] 华纳兄弟于 2005 年发行了同名电影改编版，由瓦卓斯基姐妹编剧并联合制作，[ a ] 。继 2019 年和 2020 年哥谭市前传电视剧《潘尼沃斯》第一季和第二季 首映后，节目制作人丹尼·卡农和布鲁诺·海勒证实，该系列也将作为《V 字仇杀队》的前传，[ 7 ]该系列中的英国内战最终让位于北欧之火政府和 V 的崛起，[ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]第三季中V 的前辈将戴着盖伊·福克斯面具。[ 11 ]

出版历史

[编辑]

《V 字仇杀队》的第一集在 1982 年至 1985 年间以黑白形式出现在英国选集漫画《武士》中，该漫画由Quality Communications出版。这部漫画是同类漫画中最受欢迎的漫画之一；编辑兼出版商Dez Skinn说道：“如果我给每个角色起一个名字，那么失败肯定会超过成功，而毫不妥协的《V 字仇杀队》很可能成为早期的牺牲品。但由于每期有五六部漫画，老读者只需要两三部最喜欢的漫画就可以证明他们购买该漫画是合理的。” [ 12 ]

当出版商于 1985 年取消《武士》时（由于取消，两期已完成的漫画未出版），几家公司试图说服摩尔和劳埃德让他们出版并完成这个故事。1988 年，DC Comics 出版了十期系列漫画，以彩色重印了《武士》的故事，然后继续完成该系列漫画。第一期新内容出现在第 7 期，其中包括未出版的剧集，这些剧集原本会出现在《武士》第 27 期和第 28 期中。托尼·威尔绘制了一章（“文森特”），并为另外两章（“瓦莱丽”和“假期”）贡献了额外的插图；史蒂夫·惠特克和西沃恩·多兹担任整个系列漫画的 调色师。

合集

[编辑]

整个系列以平装本（ISBN 0-446-39190-5）和精装本（ISBN 1-4012-0792-8 ）形式出现，包括摩尔的散文“彩绘微笑的背后”和两个中心连续性之外的“插曲”。后来的合集包括再版的平装本，在美国由 DC 的Vertigo出版社（ISBN 0-930289-52-8）出版，在英国由Titan Books（ISBN 1-85286-291-2）出版。2005 年出版了新的精装版，印刷和着色有所改进。[ 13 ] 2009 年 8 月，DC 出版了带滑套的Absolute Edition（ISBN 1-4012-2361-3）；其中包括该系列原版中新增加的彩色“无声艺术”页面（整页面板没有对话），这些页面之前从未出现在任何以前的合集版中。[ 13 ]      

背景

[编辑]

大卫·劳埃德 (David Lloyd) 为《武士》中的“V 字仇杀队”所作的画作最初是以黑白色调呈现的。[ 14 ]

《战士》第 19 期的封面突出了漫画中无政府主义和法西斯主义哲学之间的冲突。

在创作《V 字仇杀队》时，摩尔借鉴了 1975 年DC 汤姆森剧本创作大赛拒绝的连环漫画创意《玩偶》，故事讲述的是一名化着白脸妆的变性恐怖分子在 20 世纪 80 年代与极权国家作斗争。[ 15 ]

几年后，有报道称斯金邀请摩尔与艺术家大卫·劳埃德合作创作一部黑暗悬疑漫画。[ 16 ]《 V 字仇杀队》旨在以 20 世纪 30 年代的黑色电影形式重现他们在英国广受欢迎的漫威漫画《 夜鸦》的情节。[ 17 ]他们选择不做历史研究，而是把故事背景设置在不远的将来，而不是不久前的过去。[ 18 ]

后来， 《V 字仇杀队》问世，重点放在了“V”而不是“Vendetta”。大卫·劳埃德 (David Lloyd) 提出了将 V 打扮成盖伊·福克斯 (Guy Fawkes ) [ 19 ]的想法，此前的设计都遵循了传统的超级英雄造型。在故事准备期间，摩尔列出了他想在情节中引入的内容，并在《微笑的背后》中重现了这些内容：

奥威尔。赫胥黎。托马斯·迪施。特警判官。哈兰·埃里森的《忏悔吧，丑角！》《滴答人说》、《猫人》和《世界边缘城市的徘徊者》，作者是同一人。文森特·普莱斯的《菲比斯医生》和《血腥剧场》。大卫·鲍伊。《暗影》。《夜鸦》 。《蝙蝠侠》。《华氏 451 度》 。新世界派科幻小说的著作。马克斯·恩斯特的画作《雨后的欧洲》。托马斯·品钦。英国二战电影的氛围。《囚徒》 。《罗宾汉》。迪克·特平…… [ 20 ]

如此大量引用的影响已经在学术研究中得到充分体现，[ 21 ]其中反乌托邦元素尤为突出，尤其是在情节的几个阶段上与乔治·奥威尔的《一九八四》有相似之处。 [ 22 ]

20 世纪 80 年代初英国的政治气候也影响了这部作品，[ 23 ]摩尔认为，玛格丽特·撒切尔领导的保守党政府“显然会输掉1983 年的选举”，而即将上任的迈克尔·富特领导的工党政府致力于彻底核裁军，将使英国在有限的核战争后相对毫发无损。然而，摩尔认为法西斯分子会很快颠覆核大屠杀后的英国。[ 20 ] V 是一名无政府主义者，最初折磨并谋杀法西斯政府成员，但随着故事的发展，摩尔故意让 V 的行为“在道德上非常模糊”，目的是“我不想告诉人们该想什么，我只想告诉人们去思考。” [ 17 ]用盖伊·福克斯做类比是经过深思熟虑的，摩尔在 2012 年的一次采访中指出，英国有“把罪犯或在其他世纪可能被视为恐怖分子的人塑造成英雄”的历史，也希望对他小说中 20 世纪 90 年代被英国人斥为恶棍的主角也抱有类似的模棱两可的态度。[ 24 ]

摩尔的设想尚未得到验证。在谈到 DC 重新发行该作品时的历史发展时，他指出：

我还认为，只有像核冲突这样夸张的事件才能将英国推向法西斯主义，这种假设也体现出我的天真……这个故事的大部分历史背景都源于保守党在 1983 年大选中的失败预测，这一简单事实应该能说明我们作为卡桑德拉的预言是多么可靠。[ 25 ]

阴谋

[编辑]

第一卷：列宁统治后的欧洲

[编辑]

1997 年，在伦敦的盖伊·福克斯之夜，陷入经济绝境的 16 岁女孩埃维·哈蒙德向一些男子进行性骚扰，这些男子实际上是国家秘密警察，被称为“手指”。手指警察正准备强奸并杀死她，但被V击毙，V 是一个戴着面具的无政府主义者，他随后在威斯敏斯特宫远程引爆了炸药，然后将埃维带到了他藏有违禁品的地下巢穴“暗影画廊”。埃维向 V 讲述了她的人生故事，揭示了她自己的过去和英国的近代史。在 1980 年代后期的波兰争端期间，苏联和美国在泰德·肯尼迪总统的领导下卷入了一场全球核战争，导致欧洲大陆和非洲无法居住。尽管由于工党政府决定撤走美国核导弹，英国本身没有遭到轰炸，但由于核冬天，它面临着环境破坏和饥荒。艾薇的母亲去世后，英国陷入了一段无法无天的时期，剩余的公司和法西斯团体接管了英国，并成立了新的极权政府，即挪威之火。艾薇的父亲曾是一名社会主义者，后来被政权逮捕。

与此同时，负责常规警察部队（“鼻子”）的资深侦探埃里克·芬奇开始调查 V 的恐怖活动。芬奇经常与其他高级政府官员（统称为“头目”）进行交流。这些人包括负责监督“手指”的德里克·阿尔蒙德，以及隐居的 Norsefire 领袖亚当·苏珊，后者痴迷地监督政府的命运计算机系统。当 V 绑架宣传广播电台名人刘易斯·普罗瑟罗并迫使他重温自己作为拉克希尔附近“重新安置”营地指挥官的行为时，芬奇的案子变得更加复杂，他把他珍藏的娃娃当作囚犯，这让他精神崩溃。埃维同意帮助 V 进行下一次暗杀，她伪装成一名雏妓潜入恋童癖牧师安东尼·利利曼主教的家中，V 强迫利利曼吃下有毒的圣餐饼自杀。他准备谋杀曾与芬奇有过一段恋情的医学研究员 Delia Surridge 博士。芬奇突然发现 V 的三个目标之间存在联系：他们都曾在拉克希尔工作过。当晚，V 杀死了 Almond 和 Surridge。Surridge 留下了一本日记，日记中透露，V 是 Surridge 残忍医学实验的前囚犯和受害者，他毁坏并逃离了集中营，现在正在清除营地前官员。芬奇将这些发现报告给了苏珊，并怀疑这次复仇实际上可能是 V 的掩护，他担心 V 可能正在策划一场更大的恐怖袭击。

第二本书：这个邪恶的歌厅

[编辑]

四个月后，V 闯入了乔丹塔，即 Norsefire 宣传部门“嘴巴”的所在地，该部门由罗杰·达斯康姆领导，V 在那里发表演讲，呼吁人民反抗政府。V 用精心策划的转移注意力的手段逃脱，导致达斯康姆死亡。芬奇很快被介绍给手指的新负责人彼得·克里迪，后者激怒芬奇，让他打了他，因此被迫休假。伊芙在一个名叫戈登的男人家里避难，戈登在街上发现了她。虽然最初是柏拉图式的，但他们最终建立了恋爱关系。伊芙和戈登在不知情的情况下与罗斯·阿蒙德相遇，她是最近被杀的德里克的遗孀。德里克死后，罗斯不情愿地与达斯康姆开始了一段恋情。她的两个情人都被谋杀了，她被迫表演令人沮丧的滑稽表演，这增加了她对不支持她的政府的仇恨。

当一名名叫艾丽·哈珀的苏格兰黑帮分子谋杀戈登时，复仇心切的伊芙打断了哈珀和克里迪的会面，后者正在收买哈珀手下的暴徒，准备发动政变。伊芙试图射杀哈珀，但突然被绑架并被关进监狱。在审讯和折磨中，伊芙在牢房里发现了一封旧信，信的主人名叫瓦莱丽·佩奇，是一名电影女演员，因是女同性恋而被监禁并处决，她在信中记录了她的经历。

审讯伊芙的审讯官最终让她选择合作还是死亡；受瓦莱丽信件的启发，伊芙拒绝合作，并以为会被处决，结果被告知她被释放了。伊芙震惊地得知，她所谓的监禁是 V 制造的骗局，以便她能经历与他在拉克希尔监狱经历的类似磨难。他透露，瓦莱丽是真正的拉克希尔囚犯，死在他隔壁的牢房里，这封信不是假的。伊芙原谅了 V，后者侵入了政府的命运计算机系统，开始用心理游戏操纵亚当苏珊的情感。结果，对计算机产生了奇怪的浪漫依恋的苏珊开始陷入疯狂。

第三册：随心所欲之地

[编辑]

1998 年 11 月 5 日，V 炸毁了邮局大楼和乔丹大厦，杀死了“耳朵”领袖 Brian Etheridge，并有效关闭了三个政府机构：眼睛、耳朵和嘴巴。克里迪的手下和哈珀的街头帮派暴力镇压了随后民众的革命热情。V 告诉艾薇，他还没有实现他所谓的“随心所欲之地”，即一个功能齐全的无政府主义社会，并认为当前的混乱局面是“随心所欲之地”的过渡期。芬奇神秘失踪，他的年轻助手多米尼克·斯通有一天意识到 V 一直在影响命运计算机，这解释了 V 的一贯远见。与此同时，芬奇一直在前往废弃的拉克希尔遗址，在那里他服用LSD来唤起自己毁灭性的过去，并将自己的思想置于拉克希尔囚犯的角色中，就像 V 一样，以帮助他直观地了解 V 的经历。回到伦敦后，芬奇突然推断出 V 的巢穴就在废弃的维多利亚车站内，于是他进入了车站。

V 出其不意地袭击了 Finch，两人扭打在一起，Finch 开枪打死了 V，V 用刀刺伤了 Finch。V 声称自己无法被杀死，因为他只是一个想法，而“想法是无懈可击的”；无论如何，V 确实受了致命伤，回到了暗影画廊深处，死在了 Evey 的怀里。Evey 考虑揭开 V 的面具，但决定不这么做，因为她意识到 V 不是一个身份，而是一个象征。然后她冒充 V 的身份，穿上他的一套备用服装。Finch 看到 V 留下的大量鲜血，推断他已经致命地伤害了 V。与此同时，克里迪一直在向苏珊施压，让她公开露面，希望暴露他的身份。果然，当苏珊在游行期间停下来与罗斯握手时，她朝他的头部开枪，以报复她丈夫的死以及她从那以后不得不过的生活。罗斯被捕后，克里迪担任国家紧急领导人，芬奇从地铁出来宣布 V 的死讯。

由于服用 LSD 后顿悟，芬奇离开了“鼻子”的职位。剩余领导人之间的权力斗争导致他们全部死亡：哈珀在海伦·海尔（“眼睛”领导人康拉德·海尔的妻子）的命令下背叛并杀死了克里迪，而海伦·海尔以高于克里迪的价格赢得了哈珀的忠诚；哈珀和康拉德·海尔在海伦发现妻子海伦与哈珀有染后发生的争斗中互相残杀。

公众不知道政府高层官员的命运，斯通担任部署的警察部队的负责人，以确保在 V 还活着并做出承诺的公开声明时，骚乱得到控制。艾薇打扮成 V 出现在人群中，宣布第二天唐宁街 10 号将被摧毁，并告诉人群他们必须“……选择接下来会发生什么。你们自己的生活，或者重回枷锁”，于是一场总起义开始了。艾薇炸毁了一辆载有 V 尸体的地铁列车，摧毁了唐宁街 10 号[ 26 ]，就像一场爆炸性的维京葬礼。她绑架了斯通，显然是为了训练他成为她的继任者，确保像苏珊这样的人永远不会再掌权。漫画的结尾是芬奇静静地观察着城市中肆虐的混乱，走在一条灯火全无的废弃高速公路上。

挪威之火政府

[编辑]
主条目：北火

挪威之火政府中最高级别的官员组成一个被称为“首脑”的委员会。五个独立的部门以感官器官或附属物命名，以表明它们的功能。

《V 字仇杀队》中的北欧之火政府官员
分支头眼睛耳朵鼻子手指嘴
功能领导视频监控音频监控调查
（新苏格兰场）		执行官
（秘密警察）		宣传[一]
领导者亚当·詹姆斯·苏珊[ b ]康拉德·海耶[ c ]Brian 'Bunny' Etheridge [ d ]艾瑞克·芬奇[ e ]德里克·阿蒙德[ f ]羅傑·達斯科姆[ g ]
彼得·克里迪[ h ] [ i ]
伙伴命运[日]海伦·海耶[ k ]埃瑟里奇夫人黛莉亚·安妮·萨里奇[ l ]迷迭香杏仁— [米]
模具页 3 章 7 [ b ]卷 3 章 10 [ c ]第 3 册 序言[ d ]—（杏仁） Bk 1 Ch 10 [ f ]黑色 2 章节 4 [ g ]
（Creedy） 第 3 章 8 [ i ]
笔记
  1. ^ 命运之声由嘴巴播送，是由拉克希尔安置营的前指挥官刘易斯·普罗瑟罗提供的，他在第一册第五章中被 V 逼疯了。
  2. ^跳至：a b 由 Rosemary Almond 拍摄。
  3. ^跳至：a b 在与苏格兰黑帮老大艾莉·哈珀斗争后，被海伦·海尔抛弃并流血。
  4. ^跳至：a b 在邮局大楼爆炸中死亡。
  5. ^ 多米尼克·斯通（Dominic Stone）担任协助者，在芬奇因受怂恿袭击彼得·克里迪（Peter Creedy）而被迫休假期间，多米尼克·斯通替代了芬奇，担任“鼻子”乐队的队长。
  6. ^跳至：a b 在 Surridge 博士的公寓与 V 对峙时被 V 刺伤。
  7. ^跳至：a b 被 Fingermen 用作诱饵射击。
  8. ^ 苏珊死后，临时升任紧急指挥官。
  9. ^跳至：a b 被 Ally Harper 用剃刀杀死。
  10. ^ 如上册第五章所述。
  11. ^ 在第三卷第十一章的结尾，芬奇将其抛弃给了“流氓”。
  12. ^ 拉克希尔的医学研究员。在第一卷第十章中被 V 毒害。
  13. ^ 达斯科姆向丧偶的罗斯玛丽·阿蒙德施压，要求她与自己交往。

主题和主题

[编辑]
时长：2分33秒。
大卫·劳埃德于 2011 年简要讨论《V 字仇杀队》

无政府主义和法西斯主义两种互相冲突的政治观点主导了整个故事。[ 27 ]

摩尔在接受采访时表示，V 被设计成一个谜，因为摩尔“不想告诉人们该怎么想”，但希望他们考虑历史上反复发生的一些极端事件。[ 17 ]

改编

[编辑]

电影

[编辑]
主条目：V字仇杀队 (电影)

2005 年 12 月，华纳兄弟发行了《V 字仇杀队》的剧情片改编，由詹姆斯·麦克特格执导，瓦卓斯基姐妹编剧。娜塔莉·波特曼饰演伊芙·哈蒙德，雨果·维文（取代詹姆斯·鲍弗）饰演 V。[ 28 ]

艾伦·摩尔与这部电影划清界限，就像他与其他改编自其作品的电影一样。他终止了与出版商 DC Comics 的合作，因为后者的母公司华纳兄弟未能撤回有关摩尔支持这部电影的声明。[ 29 ]

阅读剧本后，摩尔评论道：

[这部电影]被那些不敢在自己的国家设置政治讽刺片的人变成了布什时代的寓言。……这是一部受挫、受挫且基本上无能为力的美国自由主义幻想，讲述了一个拥有美国自由主义价值观的人站出来反对新保守主义者统治的国家——而这并不是漫画《V字仇杀队》的主题。它讲的是法西斯主义，讲的是无政府主义，讲的是英国。[ 30 ]

他后来补充说，如果瓦卓斯基姐妹想抗议美国发生的事情，那么他们应该使用直接针对美国问题的政治叙事，就像摩尔之前对英国所做的那样。这部电影可以说改变了原来的信息，因为它删除了 V 革命行动中任何与实际无政府主义有关的提及。制片人乔尔·西尔弗的采访显示，他将漫画中的 V 定义为一个明确的“超级英雄……一个几乎拯救世界的蒙面复仇者”，这种简化与摩尔自己对 V 在故事中的角色的陈述相悖。[ 31 ]

相反，合著者兼插画家大卫·劳埃德 (David Lloyd) 却对改编表示赞赏。[ 32 ]在接受Newsarama采访时，他表示：

这是一部很棒的电影。对我来说，最特别的是，我亲手创作的、为达到最佳效果而精心制作的书中场景，被以同样的精心程度和效果改编成电影。娜塔莉·波特曼和雨果·维文之间的“转变”场景非常棒。如果你恰好是那种非常崇拜原著的人，以至于对原著的改动会让你自动失去兴趣，那么你可能会不喜欢这部电影——但如果你喜欢原著，并且可以接受与原著不同但同样强大的改编，那么你会像我一样对它印象深刻。[ 33 ]

史蒂夫·摩尔（与艾伦·摩尔无关）根据电影剧本创作了一部小说，并于 2006 年出版。 [ 34 ]

电视

[编辑]
主条目：潘尼沃斯 (电视剧)

2017 年 10 月 4 日，第四频道宣布正在根据漫画《V 字仇杀队》制作一部电视连续剧，但最终进入了开发地狱。[ 35 ] 2019 年 7 月 29 日，即《小潘尼沃斯》系列首映的第二天，该剧此前表面上被描述为福克斯系列《哥谭》（2014-2019 年）的直接前传， [ 36 ] [ 37 ]系列联合制片人丹尼·卡农证实，《小潘尼沃斯》也将作为《V 字仇杀队》的前传，该剧第一季中描绘的英国内战最终导致了《V 字仇杀队》中北欧之火政府的成立，[ 7 ]联合制片人布鲁诺·海勒在 2020 年 12 月 11 日第二季首映当天[ 8 ] [ 9 ]以及 2021 年 2 月 5 日，在季中首映前夕再次表达了同样的看法。[ 10 ]戴着V的盖伊·福克斯面具的角色后来在该系列 2022 年的第三季中首次亮相，该季设定在前两季的五年后。[ 38 ]

遗产

[编辑]

1999 年 2 月的《漫画杂志》进行了一项“本世纪百部最佳英语漫画”的民意调查：《V 字仇杀队》排名第 83 位。[ 39 ]

2019 年 11 月 5 日，英国广播公司新闻将《V 字仇杀队》列入100 部最具影响力的小说榜单。[ 40 ]

文化影响

[编辑]
更多信息：盖伊·福克斯面具
2008 年，在伦敦举行的反对山达基教的抗议活动 中，抗议者戴着盖伊·福克斯面具

自 2005 年电影上映以来，每年都有数十万个来自书籍和电影的盖伊·福克斯面具售出。[ 41 ] 时代华纳拥有该形象的版权，并会从每个官方面具的售出中获得一定费用。[ 42 ] [ 43 ]

匿名者是一个与计算机黑客有关的在线组织，他们通过在抗议政府的活动中佩戴面具，将这个面具作为反叛的象征而广为人知。它在 2008 年反对山达基教会的Chanology 项目抗议活动中尤为突出。[ 44 ] [ 45 ]摩尔表示，福克斯面具在抗议活动中出现让他很高兴。[ 46 ]

据《时代》杂志2011 年报道，抗议者佩戴的这款口罩使其成为亚马逊上最畅销的口罩，每年售出数十万个。[ 47 ]

据称，这部电影在2011 年埃及革命前和革命期间激励了一些埃及年轻人。[ 48 ] [ 49 ] [ 50 ] [ 51 ]

2009 年 5 月 23 日，抗议者装扮成 V，在议会大厦外引爆了一个假火药桶，以抗议英国议员的开支问题。[ 52 ]

在占领华尔街和其他占领抗议活动中，盖伊·福克斯面具在国际上出现[ 53 ]，成为民众革命的象征。艺术家大卫·劳埃德表示：“盖伊·福克斯面具现在已成为一个常见的品牌和抗议暴政的便捷标语牌——我很高兴人们使用它，它看起来非常独特，流行文化的标志以这种方式被使用。” [ 54 ]

2012 年 11 月 17 日，迪拜警方警告称，在阿联酋国庆节(12 月 2 日)相关的任何庆祝活动中，不要佩戴涂有阿联酋国旗颜色的盖伊·福克斯面具，并称此类行为属于违法行为，因为这种面具在网上商店以 50迪拉姆的价格出售。[ 55 ]

盖伊·福克斯面具在2014 年香港抗议活动[ 56 ]和2019 年也曾出现过。[ 57 ]

参见

[编辑]

注释和参考

張貼者： 於

沒有留言:

張貼留言

訂閱： 張貼留言 (Atom)