纽约时报：中国官员声明已摧毁涉及美国士兵的枪支团伙

明鏡新聞網: 纽约时报：中国官员声明已摧毁涉及美国士兵的枪支团伙: 核心提示：中国官方于周二发表声明说他们拘押了23名嫌犯，摧毁了一个国际枪支非法交易团伙。该团伙涉嫌伙同一个美国士兵向中国走私枪支。 原文： Gun Ring Involving U.S. Soldier Is Broken Up, Chinese Official...
核心提示：中国官方于周二发表声明说他们拘押了23名嫌犯，摧毁了一个国际枪支非法交易团伙。该团伙涉嫌伙同一个美国士兵向中国走私枪支。
原文：Gun Ring Involving U.S. Soldier Is Broken Up, Chinese Officials Say
发表：2012年6月12日
作者：DAVID BARBOZA
本文由"译者"志愿者翻译并校对

【上海】 中国官方于周二发表声明说他们拘押了23名嫌犯，摧毁了一个国际枪支非法交易团伙。该团伙涉嫌伙同一个美国士兵向中国走私枪支。

公安部表示在此案件中缴获了100多支枪械、枪支配件和大约5万发子弹，现正与美国官方联合调查此案件。

这项声明发布之前几周，美国官员逮捕了29岁的Joseph Debose上士。Debose服役于北卡罗拉州的国民警卫队特种部队，现被控告非法贩运枪械。

据美国纽约东区检察官办公室称，上海海关官员在一件UPS的包裹里发现了藏在立体声音响中的伯莱塔9毫米半自动手枪以及其他枪支，从而破获了该走私团伙。

检察官说，在和美国UPS和国土安全局取得联系后，当局通过运单记录和皇后区一家UPS机构的监视录像追踪到了2个在纽约的中国籍公民。这两个人最终使得官方抓获了Debose上士，他当时正在北卡罗拉州进行枪支交易。

25岁的中国人林志福（音）和23岁的李立岚（音）于上月在纽约被指控非法出口枪支。林表示认罪，李否认控罪。控罪一旦成立，最高可获20年的监禁。

当局认为该集团已于2010年末开始走私枪支。在销往中国的武器中有半自动手枪、左轮手枪、来福枪、猎枪和军用攻击性武器。中国严禁私人持有枪支，几乎所有的武器都被当局持有。

据当局声明，其中一个在纽约的中国男人说Debose军士曾教过他们怎么抹去武器上的序列号。中国当局使用法医技术和显微镜修复了序列号。

纽约警方说Debose军士跟中国人的谈话中涉及到装运。就在挂电话不久，Debose便打给北卡罗拉州的当地警察局说一些枪支从他的车库被盗走。

当局说Debose于5月20日被拘捕，他当时正携带一把装满子弹的45口径手枪。周二未能联系到Debose军士的律师就此进行评论。