作者：Joe Scarborough （前国会议员，电视台MSNBC主持人）
原文 Washington Post 2022年3月14日
Opinion: The war in Ukraine is moving into a new phase. Biden and the West had better get ready.
译者：松宇
1940年6月，英国独自面对席卷欧洲的纳粹战争机器。温斯顿-丘吉尔在他在入职唐宁街10号的第一个月，一直在反复讨论那些为了拯救法国的注定失败军事战略。在6月18日，这位新任首相前往下议院发表了他著名的 “光辉时刻 “演讲，警告议会对抗希特勒的战争将很快进入一个危险的新阶段。”法国之战已经结束，”丘吉尔宣布。”我预计，不列颠之战即将开始。”
在过去的一个月里，为了应对俄罗斯对乌克兰的入侵，拜登总统将一个支离破碎的北约联盟再次团结起来，组成了令人印象深刻的国际联盟，可以与当年老布什总统为海湾战争而进行的高超外交努力相媲美，而欧洲人强有力的反应也远远超过了普京的想象。俄罗斯的经济已经被史无前例的经济制裁所击垮，普京的军队被顽强的乌克兰战士拖住，他们勇敢无畏的使用着北约提供的武器，以令人晕眩的速度穿越波兰·乌克兰边境。
但普京对乌克兰的战争现在正进入一个危险的新阶段。事件正在迅速发展，拜登和他的西方盟友是时候调整战略了。
整个世界都在见证，在格罗兹尼和阿勒颇的恐怖正降临在乌克兰人民身上。俄罗斯的空袭杀害了平民，并将城市变成了废墟，普京将儿童医院、核电站、文化地标和住宅楼作为目标。这些攻击不是不分青红皂白的；它们是蓄意的屠杀和恐吓行为。
更不祥的是，俄罗斯已经开始了一场关于乌克兰生物实验室的假信息宣传战，而西方那些为之应声的受众人士，立刻暗示俄罗斯军队可能正在准备使用化学武器。我们必须做好准备，等待普京部署这些大规模杀伤性武器而导致家庭窒息死亡的可怕画面。如果普京越过了这一道德红线，应对的政治压力将是压倒性的。拜登和他的盟友们现在需要从三个方面为此做好准备。
1，不要再玩防守了。三周前，只有1/4的美国人支持美国大量参与战争。欧洲盟友在一系列与普京对抗的问题上也保持了谨慎态度。这使得拜登不会发动热战的公开保证，无论在政治上还是在外交上都是必要和明智的。
现在，四分之三的美国人支持在乌克兰上空设立禁飞区。欧洲盟友以二战以来前所未有的方式展现了他们的军事和经济实力。这些戏剧性的变化使美国总统能够更积极地回应对乌克兰人犯下的战争罪行。
拜登应该停止告诉普京他不会做什么，停止提醒他不会派什么武器，停止说他不会采用什么策略，停止宣布美国军队不会部署在哪里。对于北约，现在也是停止对普京不断变化的关于什么是战争行为的定义作出反应的时候了。
首先，普京声称，开战的触发原因是接受乌克兰加入北约。然后他又加上如果维和部队进入乌克兰西部。然后是如果波兰的喷气式飞机运过边境，然后是如果运送防御性武器。之后，他再次转移话题，向手持鲜花的年轻空姐宣称，即使是对俄罗斯的经济制裁也等同于战争。
这就好像普京期望美国人忘记飞往多佛尔空军基地的尸袋，因为几十年来俄罗斯对美国士兵进行的代理战争。简单地说，一个今天向普京的核讹诈屈服的联盟，在明天将会被迫在回应他的化学武器攻击。够了。
2. 要有破坏性。在冷战的高峰期，当时的国家安全顾问布热津斯基指出，苏联”由于其一维力量的性质和核武器的特性”，只能在世界范围内发挥破坏性的作用。布热津斯基指出，俄罗斯颠覆了国际规范，因为它担心”在维持全球现状的过程中，它会被锁定为一个不重要成员的角色。” 近40年后，这样的担心几乎没有什么变化。普京威胁要发动核战争，夷平城市，犯下战争罪，并提出化学武器的威胁，因为西方为维护国际秩序而理性地谨慎行事。
拜登应该通过采用他自己的破坏性策略来改变这种动态。美国应该迅速采取行动，让联合国大会在乌克兰建立人道主义安全区，使平民能够逃离屠杀。普京将得到保证，这些安全区不会被用于军事目的；然而，任何伤害那里平民的部队都应立即成为联合国维和人员甚至北约的制裁目标。虽然这样的计划可能会让拜登白宫内部深感不安，但西方的政策制定者可能无法长期避免这种决定。唯一的问题是他们何时会在联合国做出这一举动，是在普京部署化学武器之前？还是之后？
3. 谨言慎行。正如拜登宣称美国不会做什么一样，美国官员发表声明暗示普京别无选择，只能战斗到底，这也是没有任何好处的。虽然有线电视主持人和意见专栏作家可以自由地称俄罗斯暴君为战犯，但美国驻联合国的大使们应该更加谨慎。如果普京认为他的未来是在海牙的笼子里，他将没有动力来结束这场战争。对于呼吁更换政权的美国高级参议员来说，情况也是如此。为俄罗斯的核武总统提供一条脱离他所制造的军事灾难的通道，仍然是乌克兰人民和世界的最大希望。
正如精神病学家肯尼斯-德克列娃（Kenneth Dekleva）最近告诉前中央情报局代理局长迈克尔-莫雷尔（Michael Morell）的那样，”有时最好让熊从笼子里跑出来，回到森林里。” 而与此同时，拜登应该尽其所能，确保这只熊，不能屠杀那些被困在乌克兰这个笼子里的数百万平民百姓。
沒有留言:
張貼留言