Lech, Czech and Rus'（捷克语发音：[lɛx tʃɛx rus]，波兰语发音： [lɛx t͡ʂɛx rus]）指的是三个斯拉夫兄弟的创始传说：波兰人（或Lechites）、捷克人和罗斯人。三兄弟一起出现在大波兰编年史中，编于 14 世纪初。传说中，兄弟俩在一次狩猎之旅中追随不同的猎物，因此向不同的方向旅行（并定居）：西北部的莱赫、西部的捷克和东北部的罗斯。这个传说有多个版本，包括整个西斯拉夫的几个地区变体，在较小程度上，其他斯拉夫国家只提到一两个兄弟。在一些传说中，这三者也出现在南斯拉夫民族的起源神话中。根据传说，他们的故事在某种程度上也经常被用作理解波兰、捷克和东斯拉夫国家（基辅罗斯）最终建立的神话。[1]
波兰语版本[编辑]
在波兰版的传说中，三兄弟一起打猎，但他们每个人都追随不同的猎物，最终他们都走向了不同的方向。罗斯向东走，切赫向西进发，定居在从波西米亚丘陵乡村升起的Říp山上，而莱赫向北行进。在那里，他一边打猎，一边追着他的箭，突然发现自己与一只凶猛的白鹰面对面，它守卫着它的巢穴，不让入侵者入侵。看到老鹰在夕阳的红色映衬下，莱赫认为这是一个好兆头，决定在那里定居。他将他的定居点命名为 Gniezno（波兰语 gniazdo – '巢'）以纪念并采用白鹰作为他的徽章. 直到今天，白鹰仍然是波兰的象征，鹰和落日的颜色被描绘在波兰的徽章和国旗上，顶部有一条白色条纹代表鹰，一条红色条纹在日落的底部。
根据Wielkopolska Chronicle （13 世纪），斯拉夫人是潘诺尼亚王子潘的后裔。他有三个儿子——Lech（最小的）、Rus 和 Čech（最大的），他们决定在西部、北部和东部定居。[2] [3] [4] [5] [6] [7]
捷克语版[编辑]
这个传说的一个变种，只涉及两个兄弟，在捷克共和国也广为人知。与波兰语版本一样，Čech 被认定为捷克国家的创始人（Češi pl.），而 Lech被认定为波兰国家的创始人。14 世纪的较早的编年史（例如Dalimil、Wenceslaus Hajek和 Přibík Pulkava z Radenína 的编年史）并没有具体说明 Čech 和 Lech 的故乡Charvaty的位置，但在Alois Jirásek中复述了1894 年的Staré pověsti české（旧波西米亚传奇）它更紧密地确定；Za Tatrami, v rovinách při řece Visle rozkládala se od nepaměti charvátská země, část prvotní veliké vlasti slovanské（在Tatra 山脉后面，在维斯瓦河的平原上，从远古时代延伸到 Charvátská 国家（可能意味着所谓的白色克罗地亚），伟大的斯拉夫家园的最初部分）和V té charvátské zemi bytovala četná plemena、příbuzná jazykem、mravy、způsobem života（在 Charvátská 存在许多部落，其语言、礼仪和生活方式相关）。[8]
然而，无数的战争，使这个国家对习惯于安居乐业、耕田种粮的人民来说，十分不利。根据其他版本，原因是 Čech 被指控犯有谋杀罪。他们聚集了他们的人，向着日落出发。根据达利米尔编年史（1314 年），当切赫和他的人民爬上Říp 山时，他看着风景告诉他的兄弟们，他们已经到达了应许之地：一个有足够的野兽、鸟类、鱼类和蜜蜂，这样他们的桌子就永远是满的，在那里他们可以保护自己免受敌人的伤害。[9]根据Přibík Pulkava的说法，他与一个部落一起在该地区定居版本（大约 1374 年），他的兄弟莱赫继续他的旅程，前往北部雪山的低地，在那里他建立了波兰。[10]
Wenceslaus Hajek的 1541 年版本添加了许多其他来源中没有的（可能是奇特的）细节。根据 Hájek 的说法，这对兄弟是公爵，他们在抵达该地区之前已经在自己的家乡拥有城堡，并且他们抵达该地区的日期可以追溯到 644 年。[9]
其他变体[编辑]
在克罗地亚两个相距很远的地方的民间故事中也记载了一个类似的传说（部分改名）：扎戈耶（克罗地亚北部）的克拉皮纳的卡伊卡维亚方言和亚得里亚海（达尔马提亚中部）的波尔吉卡的查卡维亚方言。 . S. Sakač 在 1940 年详细描述和分析了克罗地亚语变体。[11]
辩论[编辑]
在波西米亚编年史中，Čech 单独出现或仅与 Lech 一起出现。Čech 在 1125年的Cosmas编年史中首次在拉丁语中被提及为Bohemus 。 [需要引用]最早的波兰人提到 Lech、Čech 和 Rus 是在写于 13 世纪末的大波兰编年史[12]中发现的或 14 世纪初。
这个传说暗示了波兰人、捷克人和俄罗斯人的共同血统，并说明早在 13 世纪，至少三个不同的斯拉夫民族就意识到在种族和语言上是相互关联的。传说还同意东欧早期斯拉夫民族的家园位置。该地区与主流学术认为是本都-里海草原一般地区的原始印欧人家园的地区重叠。[13]在库尔干假说的框架内，“迁移后留下的印欧人成为说波罗的斯拉夫语的人”。[14]
传说中最著名的版本被认为有点以波兰为中心，因为它提到了一个只属于莱赫和波兰民族的国家象征（白鹰），同时将另外两个兄弟捷克和罗斯降级为次要角色。此外，这个特定版本没有解决南斯拉夫民族的起源。
传说还试图解释民族名称的词源：Lechia（波兰的另一个名称，包括西里西亚）、捷克土地（包括波希米亚、摩拉维亚和西里西亚）和罗斯。Jan Kochanowski，一位著名的文艺复兴时期的波兰文人，在他关于斯拉夫人起源的文章中，没有提到第三个“兄弟”，罗斯。此外，他完全驳斥了这个传说，称“没有任何一位研究斯拉夫民族问题的历史学家 [...] 提到过这两位斯拉夫领导人，莱赫和捷克人中的任何一位”。他继续假设“Czechy”和“Lechy”很可能是这两个国家的原始名称，尽管他并不排除可能有一位名叫 Lech 的伟大领导人的名字取代了原来的名字和后来的名字。波兰民族被遗忘的名字。[15]
遗产[编辑]
罗加林橡树[编辑]
花园里的三棵大橡树毗邻大波兰罗加林的18 世纪宫殿，以兄弟 ( Lech, Czech i Rus' ) 的名字命名，已有数百年树龄。[16]它们的周长在 670 到 930 厘米（22 到 31 英尺）之间变化。它们是罗加林景观公园的一部分，与其他人一起被宣布为自然纪念碑并受到保护。[17]
另见[编辑]
- Kyi、Shchek 和 Khoryv三兄弟是基辅的传奇创始人
- 乔纳克尔的儿子
- 罗穆卢斯和雷穆斯，罗马开国神话中的两兄弟
- 国家创始人名单
沒有留言:
張貼留言